背景介绍
《美国传统英语词典》(AHD)长期由 Houghton Mifflin、其后的 Houghton Mifflin Harcourt(HMH)持有并出版。首版问世于 1969 年,第五版于 2011 年 11 月 1 日出版,随后推出 2016 年修订印本及 2018 年五十周年纪念印本,后两者仍属第五版。2021 年 5 月 10 日,HMH 的 Books & Media 业务完成出售并纳入 HarperCollins,AHD 也随之转入其旗下。收购公告
HarperCollins把AHD纳入旗下后,线上版AHD条目的版权声明变成了"copyright ©2022 by HarperCollins Publishers"。收购前由MobiSystems开发的AHD iOS/Android应用没有变化,依然使用2018年的数据。
MobiSystems,线上版,以及纸质版比较
MobiSystems所使用的数据库信息如下:
- AHD5: v2, 构建于2024-03-06。虽然构建于2024,还是基于2018年的词典数据。
- Roget’s Thesaurus: v1, 构建于2024-02-15。
MobiSystems的数据整体质量较高。和2018年出版的50周年纪念纸质版扫描件比较了下,大体上是一致的。线上版由HarperCollins在2022时候更新了少量条目,基本上是事实性的更新,例如Naruhito条目由2018版的"Crown prince of Japan. He is the elder son of Emperor Akihito.“改为线上版的"Emperor of Japan (since 2019). He succeeded his father, Akihito.”。线上版相比2018版新加的词条只发现了3个: Jill Biden、Kamala Harris、Teresa of Calcutta。因此,从内容上看,线上版的更新幅度很小,而且我感觉2022年以后也没有再更新。感觉HarperCollins只是在2021年收购后不久做了这一次小幅修订,并没有定期更新的计划。
线上版虽然内容上相对2018数据更新幅度很小,但引入了很多处空格缺失导致词语粘连,以及拼写和排版错误。感觉HarperCollins对AHD特别不上心。吐槽一下,线上版一共就更新那么几个词条的事实性信息,在Trump一个词条就出现了两个拼写错误:
- 2018版
Trump: “The 45th president of the United States (took office in 2017). Prior to running for office, he was a businessperson. His company, The Trump Organization, primarily deals with real estate and construction.” - 线上版Trump: “The 45th president of the United States (2017–2021). Prior to running for office, he was a businessperson. His company, The Trump Organization, primarily deals with real estate and construction. In 2019 he was impeached by the House of Representatives on abuse of power and obstruction of Congress charges, but was aquitted by the Senate on both counts. In 2021 he was again impeached by the House of Representitives on charges of incitement of insurrection against the U.S. government.”
注意我加粗的那两个是拼写错误,应该是acquitted和Representatives。
制作说明(2026-11-19更新)
首先,我把MobiSystems的数据提取出来转换为MDX。数据的加密方式和MobiSystems Oxford是一样的。下载链接中提供的The-American-Heritage-Dictionary-of-the-English-Language-Fifth-Edition和American-Heritage-Roget-s-Thesaurus文件夹为MobiSystems提取的数据直接做成的MDX。
除此之外,AHD5-Enhanced文件夹为我制作的AHD5 增强版。以 MobiSystems 导出为底本,保留原有排版、音频、插图及附录,择优补入 AHD 官网的新增和修订资料,并附逐项变更记录。本版共 94,421 个正文条目。以下按主要变化分类,每条只计一次;同形词分条计算,附录及检索别名另计。
| 类别 | 条目数 | 代表例子 |
|---|---|---|
| 正文完全原样保留 | 78,794 | mantle、`mitochondrion`、`core` |
| 仅补导航、引用编号或大小写 | 15,133 | abolition 补链接;`rise` 指向 stem¹;`blizzard` 拆分三个引用链接 |
| 文字及格式校订 | 468 | abscissa 删除重复 “Symbol”;`netherworld` 修正错拼;`apparel` 清理重复词形。其中 233 条包含经扫描本核实的修订 |
| 事实及释义更新 | 14 | 人物 8 条、释义 5 条、事实表格 1 条;包括 Trump 弹劾资料、Biden/Naruhito 身份、`tectonic` 新义及 currency 表格 |
| 词源、读音或词形更新 | 7 | invigilate 补词源,`mall` 增读音,`woke` 补比较级和最高级 |
| 插图及相关标注补充 | 2 | QR code、Melania Trump |
| 新增独立条目 | 3 | Jill Biden、Kamala Harris、Teresa of Calcutta |
两份原始资料各有缺陷。本次对照可保守确认以下差异:
| 问题 | 线上有问题、MobiSystems 完好 | MobiSystems 有问题、线上较好 |
|---|---|---|
| 词间缺空格、文字粘连 | 至少 499 处,涉及 160 条 | 至少 29 处,涉及 28 条 |
| 已核实的错拼或残字 | 至少 22 处,涉及 14 条 | 至少 8 处,涉及 8 条 |
例如,线上 mantle 出现 fromOld English 等粘连,`mitochondrion` 将 containing 损坏为 conning;MobiSystems 则有 Cape ofGood Hope、`situtation` 等问题。本版另修正了 145 处重复 “Symbol”标签,并清理 131 个条目中的重复词形列表。
上述问题数量是已确认的对照下限,已排除分块换行、等价字体编码及正常措辞差异;不同问题可能出现在同一条目,不能相加作为条目数,也不代表增补版的残余错误数。
(2026-11-19更新)
这之后,得益于HbuTbc提示,发现2018纸质版有54个词条以及9项释义是数字版都没有的(无论MobiSystems还是线上版)。因此,我OCR了这些2018纸质版独有的条目,加入了增强版中,并在加入的条目里注明出自纸质版。
最后,感谢weshor给我发来Sunny1制作的AHD2024文件。增强版采用了Sunny1的衬线字体、标题配色、词源分隔线和用法说明样式,还加入了AHD2024的额外检索别名,和在线版对照后重建 605 条印欧语词根和 463 条闪米特语词根,恢复原网页的多级编号结构。将 12,569 处链接转换为词典内跳转,并增加 3 个检索拼写。
总之,现在的增强版是由MobiSystems 2018数据、2018出版的50年纪念纸质版、线上版以及Sunny1修正版综合起来校对后的结果。
重要说明
排版情况
一般来说,有两个因素会影响MDX条目的渲染:(1) MDX软件所使用的浏览器内核版本,比较老的Qt / Android WebView会搭配旧版本的Chromium,对一些CSS句法不支持。(2)有的MDX阅读器会用标准模式,另一些用怪异模式(Quirks Mode)。
制作过程中我尽可能兼顾各种MDX阅读器的环境,使得词典在尽量多的环境下能正确渲染/排版。虽然如此,但由于精力有限和旧环境以及怪异模式的一些客观限制,不可能所有情况下都能兼容。如果大家使用中遇到问题,条件允许的话请切换到更现代的MDX阅读器。
.koidx 文件
下载链接中提供的.koidx文件为KOReader MDict插件的索引文件。如果不使用KOReader则可以直接忽略。如果拷贝到KOReader中,插件会跳过索引直接使用。
词典信息及附录
搜索:about可以看到词典信息及目录,有所有附录页面的链接等。如下图:
下载链接
- 论坛网盘: MobiSystems_AHD - FreeMdict Cloud
- 百度网盘: 百度网盘 请输入提取码
补充说明
论坛里已经有AHD2024 基于线上版进行修正后发布的版本。我没找到能下载的链接,所以也没能进行比较。整体来说MobiSystems的数据质量还是远高于线上版的,所以大概率本次发布的版本对于修正问题的覆盖面会更广些。肯定还存在我没有发现的问题或者修订过程中的纰漏,欢迎大家指正。有精力的时候我会努力继续修订。







