[MKD] Collins系列7本（包括CED14以及COBUILD高阶英日/英韩）

[moopoint]

下载链接

百度：百度网盘 请输入提取码
论坛：Collins_MKD - FreeMdict Cloud

词典列表

代码	词典标题	版本 (build)	版本日期
CCAA23	Collins COBUILD Advanced American English Dictionary, 3rd ed.	1.0 (3)	2024-04-16
CCAB23	Collins COBUILD Advanced Learner’s Dictionary, 10th ed.	1.0.2 (1)	2025-05-09
CCAJ23	Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English, English/Japanese, digital ed. 2023	1.0.1 (1)	2024-01-08*
CCAK21	Collins COBUILD Advanced Dictionary of American English, English/Korean, digital ed. 2023	1.0.1 (1)	2024-01-08*
CCIB23	Collins COBUILD Intermediate Learner’s Dictionary, 5th ed.	1.0 (2)	2024-04-16
CCPB23	Collins COBUILD Primary Learner’s Dictionary, 4th ed.	1.0.1 (1)	2025-10-14
CED24	Collins English Dictionary with Thesaurus, digital ed. 2024	1.0 (5)	2024-12-24

发布历史

• 11/13/2026:
  • 修正CCIB23里原始数据为pdf的插图的排版问题。
  • 重写CSS使得在较旧的Chromium版本中的排版效果得到改善。桌面上配较旧Qt版本的mdx阅读器以及搭配较旧WebView版本的Android设备会使用较旧版本的Chromium来渲染词条。
• 11/11/2026: 初始发布。

重要说明

.koidx 文件

下载链接中提供的.koidx文件为KOReader MDict插件的索引文件。如果不使用KOReader则可以直接忽略。如果拷贝到KOReader中，插件会跳过索引直接使用。

条目排版模式

MDX软件一般用Chromium内核的浏览器来对词条进行排版，有两种模式：

• 标准模式（Standards Mode）：浏览器严格按现代 HTML/CSS 规范排版。GoldenDict-ng生成的页面带 doctype，所以是标准模式。
• 怪异模式（Quirks Mode）：没有 doctype 时，浏览器为了兼容很老的网页，会刻意模仿上世纪 90 年代末浏览器（IE5、Netscape）的一些旧行为。比如盒子宽高怎么算、表格里的字体怎么继承、长度能不能省略单位，以及行高怎么算。欧路和深蓝的表现与此完全吻合，所以推断它们用的是这种模式。

此次发布的词典可以在标准和怪异模式下都正常排版。

.mdx / .mdd 词条顺序在各MDX软件里的表现

有些MDX软件（GoldenDict(-ng)、js-mdict、词悦、KOReader 插件）会自行建立索引，不依赖.mdx/.mdd里的词条顺序。而其它软件(MDict, DictTango, 欧路，深蓝)则依赖.mdx/.mdd里特定条目顺序才能保证查到所有词条，问题是它们依赖的是不同的顺序规则，没有一套顺序可以让所有软件都正常查词。本次发布的版本使用的是mdict-utils顺序（深蓝使用），依赖MdxBuilder顺序的词典软件也可以正常查找几乎所有的词条，但极少数可能会出现查找不到的情况。

截图

[momomo]

css能单独出来吗？

[hua]

网盘好了。

[moopoint]

好的。论坛网盘链接: Collins_MKD - FreeMdict Cloud

顺便问一下，能否把话题编辑的限制设得稍微宽松一点？刚刚想把论坛网盘链接放到主楼，提示说9小时后才能编辑。

[yx_wh]

DictTango的作者既然知道 mdict-utils 和 MdxBuilder 排序的问题，还写了那么详细一个比较两种排序的细节的帖，我猜他有可能在DictTango里面写了个猜测是哪种排序的MDX的函数，把这个问题绕过去了。但是DictTango不开源，就没法像GoldenDict-ng和《词悦》那样直接叫，AI去读软件源代码然后介绍它具体怎么弄的。

[moopoint]

关于自定义样式，先说一点背景：物书堂的词典数据不是现成的网页格式，正文、索引和图片音频都存放在它自己的私有格式里，很多排版效果（外字、特殊符号、注音、重音标记等）要靠物书堂app自带的排版引擎和内置样式来完成。导出成MDX格式的过程中花了很多功夫，把这些转换成普通的 HTML、CSS 和字体文件，再和原版 app 的显示逐条对比调整，尽量做到和原版一致。

也正因为这样，这套词典的 CSS 不太适合直接手改：它是导出程序自动生成的，不是手写的。 每本词典的 style.css 有 0.1–4 MB，里面动辄几百条 @font-face，指向 mdd 里按哈希命名的字体文件。很多数值是为了对齐原版排版算出来的，改一处很难预料会影响哪里。

[eti]

Goldendict-ng Version: 26.11.0, 重叠了。

在wudict则正常。

[moopoint]

我主楼的截图就是用GoldenDict-ng version 26.11.0渲染的，是没有问题的。但GoldenDict-ng的v26.11.0其实有两个不同的版本，一个带Qt 6.8.3，另一个带Qt 6.10.3。这两个Qt内置的Chromium版本相差很大。

你大概率用的是Qt 6.8.3的版本，它带的Chromium version 122不支持这套词典行高依赖的CSS的round()，所以渲染有问题。而Qt 6.10.3带的Chromium version 134是支持round()的，所以没问题。

我可以把CSS改写成不使用round()，这样在旧Chromium内核里也能正确渲染。不过不太想单独为这个重新制作上传，等MKD有数据更新的时候，我制作下一个版本时候做下这个改写。

[momomo]

DictTango安卓版也重叠

[moopoint]

主楼已更新新版本，包括Intermediate那本词典的插图排版修正以及适应旧Chromium版本的CSS。

[weshor]

您好，这版collins系列7本没有包括mkd有的相关附录吗，希望能够添加上，多谢了。

[YYDWHY]

Win11+欧路上发音图标比较大

[HbuTbc]

谢谢分享！

dated

仅参考——
文件：CED24；词条：eye > Collins Thesaurus of the English Language > Parts of the eye
俄版GD上，该表格显示异常，可以改成以下代码。

.monokakido th,
.monokakido td{
  /*width:100%;*/
  padding: 0 2px;
  text-align:left;
  vertical-align:top;
	min-width: 100px;
	border: 1px solid silver;
}

[moopoint]

附录入口为"[产品代码]: Appendix"，比如“CED24.E: Appendix”。下次更新是会给每本词典加上"00 Appendix"别名。

[momomo]

建议把目录放到词典信息里

[Sirabbas]

Thanks for sharing most important dictionaries.
Here is a problem in Collins Cobuild intermediate dictionary. Please check this. Thanks

[moopoint]

这个用的是早于Chromium 88版本的核心，我在下一个版本可以让发音图标在你这个环境下显示正常。但是有其它问题很难在这种老版本环境下都修复，所以建议还是换个更现代一点mdx阅读器。

[moopoint]

你说的俄版GD应该是原始的GoldenDict 1.5，用的Qt 4.8/5.12 QtWebKit，连Chromium都还没开始用呢，太古老了，建议换用更现代的环境。你提议的css代码会让所有table都至少100px宽，并加上边框，可能导致其它条目排版变差，而且违背尽量贴近MKD排版的初衷。

[moopoint]

The university entry in Intermediate has a VOCABULARY IN CONTEXT image exported in PNG format (monokakido originally has it in PDF). That means your MDX reader has trouble rendering PNG images; please switch to a better reader.

[Sirabbas]

Thanks for your reply but it doesn’t work in mdict, bluedict and Dicttango.