拉丁语汉语词典 mdx

拉丁语资源非常少,这本中型拉丁语词典应该是目前最重要的一本了,我这次也是以ai核对为主,然后手工解决了少量生僻字。

下载:
通过网盘分享的文件:拉丁语汉语词典
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: 1234

AI图标:

多谢分享,下来看看。

您好,一些词条的排版和内容存在问题,希望修订一下,多谢了。
1、ab词条:


2.abante词条,释义前面多了一个.,这种情况比较多。

图片里的词就ocr错了,aer里a和e上面都是长音符,那个两点的符号是德语的,不知道是不是一堆识别出这种德语符号
āēr, āeris, āerem āera

这是正确的,这里是分音符,不过确实漏了一个长音符。

排版问题已经修复

image

这种是原书多了一个.,然后排版错了,也修复了。

您好,多谢修复,这是转自豆瓣图书的相关问题:
一、
意项不是很精准,主动使动自动不标清楚,混杂在一起,比如说一个词的意思是使移动,推动,他会写移动,运动。又比如superoccupo是从上方突袭,他写了突然遇见,superscando是从上方爬过,兼有走过,跨过,但是他只写了走过,跨过。
二、

  1. lucrifacio; ……peccunia m 排版,中间多余空格

2)lucrum; de lucro vivere 的中译“靠利息过活”是按字面理解的;按Oxford Latin Dictionary,此处译为 to be lucky to be alive。原生语境为Liv. 40 8, “de lucro tibi” inquit “vivere me scito.…” ,各英译本译为 Know that it is by the sufferance of another that your son survives,或 You may count it as clear gain, I tell you, that I am alive,或 “Let me tell you,” he replied, "that it is more than I hoped for to be alive now.……”。故其含义应为“活下来很幸运”。

3)luctatio;luctator;luctatus;luctor;摔交=>摔跤