《美国传统英汉双解学习词典》增加单词发音和例句TTS

[扬州三月烟雨]

《美国传统英汉双解学习词典》 by @lgmcw

本词典以AHD3为主体，加入AHD4和AHD5更新内容，主要特点：

1.体量十足，地道美语，适合GRE备考。

2.偏重传统，词源部分非常棒。

更新日志：

2019-11-12 Beta测试版

• 修复数千处错误，包括排版，特殊符号，音标符号，数学符号，生僻PUA汉字等等。就不一一详列了。因为是孤本+远古数据，难度跟牛4有一拼，不能太苛求了，还有更多的错误有待发掘。

• 加入1万张精美插图，分别来自АΗᎠ4，АΗᎠ5，YourᎠictionary。

2025-09-22 V2.0.1

• 提取短语与拼写变体，大幅提升查得率。词头数从166908上升至203433。

• 手动补入数百张此前未能匹配的AHD5插图，并微调位置以契合义项（可能有少量失配的，请帮忙反馈）。

• 为充分展示插图，酌情补入部分AHD5词头及义项。

• 优化中文字体与排版设计，整体视觉效果更和谐统一

• 修正了少量显示乱码的字符

2025-09-22 V2.0.2

• 新增几百个修复过的link，试查ampul。词头数增至203839。

• 补全官网缺失图片etiolate，可能还有少量其他缺失请网友反馈。

2025-10-09 V2.0.3

• 增补了几个 lza兄提到的官网图片缺失：z，v，b，n，plane

• 修复了少量词头顺序问题，如Trojan

• 根据AHD2014版增补了link，增加了可查得性，如across the board。john, mount, lake等link臃肿的现象也手动清理了。词头数更新至207362

• 2026.10.08 扬州三月烟雨 移植适配AHD5的原版高清发音wav，修改排版，添加例句例句TTS发音。

通过网盘分享的文件：《美国传统英汉双解学习词典》（包含pdf）
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: aa4m

[wayne1]

感谢楼主无私分享

[Skywalker]

感谢楼主无私分享!

[ujsqbj]

终于使美国传统又上了一个台阶，感谢扬州三月的辛苦、细心、美感。也感谢lgmcw对内容的长期辛苦修订。而且，扬州三月在顶楼说明中保留了lgmcw之版本号，更便于使用者判断，也便于新来者判断。

[扬州三月烟雨]

客气啦。

[goodman168]

原生的单词音频太棒了。

[naisme]

谢谢楼主分享成果。

我发现有些类似这样的情况

另外发现mdd文件太大了，将近2G，于是将音频与图片全部转换了，wav到opus 10k，图片转为avif，这些转换对质量损失较小，最后的mdd约为0.4G。js用AI重写，只用美式男声女声，css稍改动。

从百度云下载

[扬州三月烟雨]

mdd大的原因是单词音频是wav无损音质，另外你这个不兼容MDict词典吧。

[naisme]

因为用了js来调play audio，PC的Mdict不兼容，但手机安卓的Mdict没问题。

其他如DictTango，欧路都兼容，不论桌面的还是手机的都可以。

[xianjue114]

扬州三月在顶楼说明中保留了lgmcw之版本号，更便于使用者判断，也便于新来者判断。——我最喜欢这种做法。

[扬州三月烟雨]

那还行。不过opus想要音质不怎么损失，最佳压缩到50%，压缩率再高基本上就没啥保证了。你压缩到10kbps，压缩太狠了。

[ujsqbj]

PC端用GD-ng测试和DictTango测试：图片点击不能放大了。

[naisme]

语音的音质，对于opus来说，音频的比特率基本上6-16K就完全够了。

对此音质我原本想用8K也够的。原来的wav音频本身是单通道，比特率也不高，即使很高意义也不太大。音质在那里，即使rate调整到很高，意义也不大。最简单的判断方法是对比2者的音质，听或画曲线对比。若有兴趣，您可以了解下opus对语音的编码。

[nuclearvideocard]

建议改名 美国传统词典(金山词霸双解版)。内容和《美国传统英汉双解学习词典》完全不一样

[扬州三月烟雨]

你这是追求勉强可听，实在不敢苟同。

[扬州三月烟雨]

本来就是拼装版，对这个词典稍微了解点的都知道啊。

[goodman168]

.wav的音质最好，没必要压缩。倒是.js里的音频映射貌似可以删除， mdx里有静态的了。还有.css里的字体链接地址应该是fonts，不是\font吧。

[扬州三月烟雨]

小瑕小疵在所难免，大家出力岂不更好？至于1.88GB就算体积大，真不至于。把你手机里的几十部“爱情动作片”删一部，还装不下一部不到2GB的词典？

[goodman168]

我可没嫌.mdd体积大哈

[扬州三月烟雨]

那个动态映射是开始想这么干的，但是欧路可行，MDict里打死都不发声，最后实在没办法了，只能把静态映射写进mdx里了，也懒得整理删除了。其实你看到这里应该能猜的出来是怎么回事：开始不想动mdx，最后没办法才改mdx。