法汉大词典的版权页和前言只写了是编译自Robert出版社的词典 看法汉大词典内容和仏和大辞典都有辨析，且释义内容和辨析内容很相似，感觉母本应该是同一本词典
经过比对Grand Robert感觉法汉有些内容法日没有，法汉法日应该是各自基于Grand Robert编译的
仏和的全称就是ロベール仏和大辞典，即：Robert法日大词典。 日本挺多大词典都是走编译加增补的形式，像兰登书屋英和大辞典、角川中国语大辞典、小学馆的日中中日。
角川中国语辞典是独立编的吧
