牛津高阶例句翻译讨论

https://chat.deepseek.com/share/q9msnpjnbel5eb1vli

第三个例句
Thanks for coming. I appreciate it.
谢谢光临。无任欢迎。

刚看到记录,AI回答得很清楚了。

参考下面一文刚刚查过的,不知道准确性。

  1. 非常正式的官方发言、政府文件、传统商业宣传或教育局的公文写作教材中看到。
  2. “无任”在香港绝不是一个可以随便用在街头对话里的词。它要么被锁在官方/传统书面语里(如“无任感激”、“无任欢迎”),要么就是政商界人士在发表严肃谈话时偶尔蹦出的书面化口语。如果你在日常跟香港朋友聊天时突然说“我无任感激”,对方可能会觉得你的措辞像在写清朝奏折或古装剧台词。

官方:无任感激 > [pdf] 布告

不小心删掉了对话,已经补上

噢我看到了。我搞错方向,不好意思!

又失效了,对话一下链接就会失效,不让编辑,补这里吧
https://chat.deepseek.com/share/q9msnpjnbel5eb1vli