Oxford Dictionary系列MobiSystems app数据源 14 Languages!

moopoint · 2026 年9 月 15 日 22:15

前言

我在coding agent的帮助下写脚本把 macOS/iOS MobiSystems《Oxford Dictionary》App 中已下载的离线词典导出、解密并转换为 StarDict 与 MDict 两种格式。

StarDict格式的版本为黑白墨水屏优化了css里的颜色设置，仅含文本与图片，我制作的目的为配合KOReader使用。MDict版本包含文本、图片与发音音频。

截图

词典清单（版本）

注：版本格式为 [内容版本, 构建日期]，为MobiSystems app里的词典数据库里标注的词典版本和构建日期。双向词库分别导出为两个词典。

单语词典

词典	语言	版本
Oxford Dictionary of English	en	`[v11, 2026-07-21]`
New Oxford American Dictionary	en	`[v6, 2026-05-15]`
Oxford Thesaurus of English	en	`[v5, 2026-05-16]`
Oxford American Writer’s Thesaurus	en	`[v4, 2026-05-16]`
Pons German Monolingual Dictionary	de	`[v1, 2026-08-07]`
Larousse Spanish Monolingual Dictionary	es	`[v1, 2026-08-07]`
Oxford Quebec French Monolingual Dictionary	fr	`[v1, 2026-08-07]`

双语词典

词典	方向	版本
Oxford Chinese Dictionary	en→zh / zh→en	`[v4, 2026-05-15]`
Oxford Hachette French Dictionary	en→fr / fr→en	`[v9, 2026-05-15]`
Oxford German Dictionary	en→de / de→en	`[v6, 2026-05-15]`
Oxford Spanish Dictionary	en→es / es→en	`[v5, 2026-05-15]`
Oxford Paravia Italian Dictionary	en→it / it→en	`[v8, 2026-05-15]`
Oxford Essential Portuguese Dictionary	en→pt / pt→en	`[v6, 2026-05-16]`
Oxford Russian Dictionary	en→ru / ru→en	`[v9, 2026-08-27]`
Oxford Greek Mini Dictionary	en→el / el→en	`[v5, 2026-05-16]`
Oxford Softpress English - Bulgarian Mini Dictionary	en→bg / bg→en	`[v13, 2026-05-16]`
Oxford Japanese Mini Dictionary	en→ja / ja→en	`[v6, 2026-05-16]`
Oxford Hindi Dictionary	en→hi	`[v4, 2026-05-16]`
Oxford English Urdu Dictionary	en→ur	`[v6, 2026-05-16]`
Concise Oxford - River Books English-Thai Dictionary	en→th	`[v5, 2026-05-16]`

说明：Hindi、Urdu、Thai 仅有英→外方向；其余双语词典均为双向（各导出为一个词典，共 2 个文件）。

下载链接（updated 20260925)

百度云盘：

MDict: https://pan.baidu.com/s/1vwYTllnCneMAGxNzlYoLrg?pwd=nv69
StarDict: 百度网盘请输入提取码

论坛网盘:

更新历史

2026-09-25:
- 改善词条链接：修复含特殊标点的链接、分类导航及部分保加利亚语词典的跳转问题。
- 修复部分参考目录、附录和章节跳转问题。
- 词典与同义词词典分开提供：ODE、NOAD及各自配套的同义词词典可独立启用、排序和查询。
2026-09-17: 修正多部双语词典的发音音频数据源校验码错误的问题。只影响MDict, StarDict没有变动。
2026-09-16: (1) 修正en<->bg发音的解密导出；(2) 修正en<->pt一些条目的排版问题；(3) StarDict格式启用压缩(.dict.dz)大幅减小文件尺寸，少占用电纸书存储空间。
2026-09-15: 修正所有双语词典排版。
2026-09-15: 初始版本。

xliley · 2026 年9 月 15 日 22:27

感谢大大。。

神农X · 2026 年9 月 15 日 23:16

厉害了，上次有这多语种数据还是2015年，就是有点可惜葡萄牙语的不是全本词典而只是mini，希腊语日语好像只有mini版

FreeMdict Forum – 20 Nov 24

牛津多语种大更新+排版调整

英汉汉英

-------20241227更新------- 增加字体，提高例句与翻译的对比性；把logo换成oxford press的，和ode区分；修正了汉英词典多音字中一个应当显示的拼音未显示问题。修改的文件放在对应子文件夹中。 --------20241204大更新---------- 请仔细阅读！更新内容： mdx：合并大小写词条，索引全部处理为小写并合并。如果不喜欢这种处理，请使用原mdx（那堆附件里）。 ...

阅读时间: 2 分钟 🕑 赞: 19 ❤

@dfL
这帖子的多语种词典也可以拿新数据做了

神农X · 2026 年9 月 16 日 02:43

试了法语和汉语的，貌似这种标签都点不了

神农X · 2026 年9 月 16 日 03:39

经比对，德德词典为PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

法法词典为Le Multidictionnaire de la langue française，Le Multidictionnaire de la langue française 2024/10/20 - 法语 - FreeMdict Forum
西西词典为Diccionario General de la Lengua Española/Diccionario de Uso del Español de América y España，后者为同一本书的不同班次的用名
Diccionario General de la Lengua Española 2024/12/03 - 西班牙语 - FreeMdict Forum

moopoint · 2026 年9 月 16 日 04:12

感谢汇报！我原来的脚本处理link和CSS是依据单语词典写的，没能正确处理双语词典。正在修正，一会儿上传新版本。

moopoint · 2026 年9 月 16 日 04:47

已经修正！除了排版和链接修复，还把ODE + Thesaurus以及NOAD + Thesaurus合并，详情请见主楼。

神农X · 2026 年9 月 16 日 13:49

能不能同时提供下百度网盘链接，论坛链接一个个下太麻烦了，大一点点老是下失败重下

moopoint · 2026 年9 月 16 日 15:04

论坛网盘可以这样子打包成zip一次下载所有文件，浏览器下载确实容易中断，用一个下载软件应该能支持断点续传。

百度网盘我过后考察下，没怎么用过，不知道我这里上传速度怎么样。

mitkyg · 2026 年9 月 16 日 15:35

我怎么基本上10m/s的速度

hahaya · 2026 年9 月 16 日 21:01

辛苦制作分享！！我记得ODE等单独一个词典当时下的数据包好像就有一个多G。好奇做成mdx和mdd后可以压缩这么多吗数据没有遗漏吧？

hahaya · 2026 年9 月 16 日 21:02

按照这个思路，不知道牛津英汉辞书好不好解密转成mdx

moopoint · 2026 年9 月 16 日 21:25

ODE在MobiSystems app里的数据库是844MB，Thesaurus是90MB，一起压缩成300-400MB是正常的。按照脚本的wordcount统计接近官方说的大约350k，所以应该是全的。

{
    "key": "oxf_ode+oxf_en_thes",
    "title": "Oxford Dictionary of English & Thesaurus",
    "format": "mdict",
    "wordcount": 349320,
    "audio": 115596,
    "audio_format": "source",
    "images": 4,
    "sources": [
      {
        "db": "oxf_ode.db",
        "version": 11,
        "build_date": "2026-07-21",
        "source_size": 844746752
      },
      {
        "db": "oxf_en_thes.db",
        "version": 5,
        "build_date": "2026-05-16",
        "source_size": 90128384
      }
    ]
  }

moopoint · 2026 年9 月 16 日 21:41

Oxford Eng-Chi Dictionaries
是这个吗？我其实刚接触词典使用与制作，对各种词典还不太熟悉。这app开发者不允许直接在Mac上运行，如果能找到办法我可以试试看。

tsaowong · 2026 年9 月 17 日 01:30

论坛早已有人发布过解密脚本，无需重新逆向。某津英汉辞书 3.1.0

hahaya · 2026 年9 月 17 日 02:01

好的感谢回复

神农X · 2026 年9 月 17 日 03:08

德德词典没有序号，意项间缺乏文字辨识度

葡英和英葡词典越往下词条越靠右

俄英词典西里尔字母是首字母大写的，词典软件无法通搜，可以的话词头最好全改成小写

日英词典没拆分词头（这个是小词典，论坛日英词典也有很多了，估计没几个人会用这个，不搞也无所谓）

hahaya · 2026 年9 月 17 日 03:13

是的，就是这个这是牛津英汉双解类词典的大合集了

神农X · 2026 年9 月 17 日 03:18

这些双语词典在这软件上的更新频率其实不如网站更新的快些，论坛上貌似有连网站的法子，如果可以的话能不能从上面抓下全本的葡英英葡词典呢？之前的七语多合一里面就差个葡萄牙语的不是全本的，凑齐这个论坛大手子就可以做新版的七合一了

moopoint · 2026 年9 月 17 日 04:06

了解了，以后我会探索从网站抓取数据。目前从app里用现成的数据解密很方便，先继续完善这个。