加入论坛快6年了，从论坛大佬和坛友们的分享中获益匪浅。今天我也分享一部自己打磨的词典：《韦氏第三版新国际英语词典》英汉双解版。
底本是流传较广的韦氏新国际的 2003 电子版（2009 年制作的数据），我在其基础上做了两件事：利用AI (deepseek v4 flash) 给全部释义、例句、词源逐条插入中文译文，以及把底本损坏的音标补回来。英文原文一字未改。
更新日志：
2026-09-14 14:38：补译"冒号后并列释义"
底本在一个义项号内常用冒号再分出并列释义，形如
1 a : 甲义 : 乙义。此前只给第一个含义包了释义标签，冒号后的第二种含义留成了"裸文本"。本次更新把这类条目全部补齐：新增 4,594 条译文，涉及 2,842 个词条。
2026-09-15 13:00：修复词条容器结构缺陷——删除 3,448 个多余的闭合标签
一、效果预览
二、韦氏新国际简介
- Webster’s Third New International Dictionary (Unabridged) 2003
- 美国最全的英语足本词典，约 50 万条释义
- 大量书证例证（引用文学与报刊原文）
- 详细词源与首见年代
- 用法说明与同义词辨析
- 约 1,000 幅插图
三、本版修改
1. 增加全量中文译文
| 项 | 条数 |
|---|---|
| 释义 | 505,190 |
| 例句 | 213,534 |
| 词源 / 用法注释 | 186,493 |
| 合计 | 905,217 |
覆盖 250,858 个正式词条，占正式词条的 84.7%。未翻译的部分是：插图题注、同义词辨析正文，以及本身只有 “see X / variant of” 指引而无释义正文的词条。
2. 音标修复
底本 2009 年制作时，大量 IPA 基字符丢失，音标只剩下反斜杠、竖线与组合短斜线，例如 abed 显示为 \ ̷ ˈ ̷ \。
- 以论坛的 MWU 2020 版（161,143 条音标）为首选对照源、大学版第 12 版（80,079 条）为次选，补齐 15,454 处；
- 两个对照源都没有该词条音标的 35,936 处，删除整个音标元素。
3. 中文默认隐藏，点按显示
| 操作 | 效果 |
|---|---|
| 点词头旁「译」按钮 | 整条词条的中文显示 / 隐藏 |
| 点某条英文释义或例句 | 只切换这一条的中文 |
| 点中文本身 | 同上 |
| 选中文字、点交叉引用 | 不触发切换（方便复制与跳转） |
状态可记忆；是否默认显示、是否记忆、按钮文字都可在 mwu3zh.ini 里改。
四、文件信息
| 文件 | 大小 | 说明 |
|---|---|---|
MWU3.mdx |
69.1 MB | 词典正文 |
MWU3.mdd |
17.9 MB | 资源包：插图 + 样式 + 脚本 + 配置 |
- 查询条目：332,784（正式词条 296,188 + 交叉索引 35,029 + 指引条目 1,567）
- 插图：1,013 幅（已含在
.mdd内） - 样式：自定配色，全冷色调，中文按"释义 / 例句 / 注释"三色区分
五、关于AI译文的说明
- 中文译文由 AI (deepseek v4 flash) 生成，全程受统一的翻译规范与术语一致表约束，同一条目内同一表达的译法保持一致。可用但不是人工校订版，严谨场合请以英文原文为准。欢迎在此帖反馈错译，有空会考虑修正。
- 本次工作消耗的token费用大约在1200元左右，仅供参考。现今deepseek flash的资费已下调，如果坛友后续想进行类似的工作，花费应该会更少。
- 为词典生成的全量译文的制作流程，已总结为skill，有需要的坛友可以在下方链接中自取。
六、下载
词典： MWU3 双解版_免费高速下载|百度网盘-分享无限制
skill： 百度网盘 请输入提取码 提取码: 759f
反馈、勘误都欢迎回帖或私信。
感恩！
