面向外国人的（ELE）西班牙语学习词典列表及对比

词典及语言学习交流
1

  1. Diccionario para la enseñanza de la lengua española（DELE /DIPELE / Alcalá Universiade de Alcalá 1995，2000第二版，2011第三版）2.2万词；兼顾母语者中小学生；ELE，但未区分具体水平；采用约2000词的受控定义词汇表，定义语言较简单、但有时仍含较难词汇，但相较其他明显更浅显易懂；基于Vox-Bibliograf语料库；划分音节，IPA注音；不含外来词和美洲词；使用“familiar”“formal”“despectivo”等语体标签，信息较全面；有时有介词搭配，用方括号标出，但有时不标出直接宾语，介词搭配不系统；为几乎所有意项提供例句；无词源信息；同反义词较少；缺乏语用和文化信息

  2. Diccionario Salamanca de la Lengua Española（DSLE /DSAL /SAL /Salamanca 1996）85000词；首部专门面向ELE编写的辞典，且是知名度最高认可度最高的ELE辞典；仍旧兼顾母语者和非母语者，顾此失彼；定义有时过简，且存在同义词释义；缺少音节划分和发音信息；引入可数不可数语法标记，但不标注形容词/名词的阴性形式；介词搭配（动词语价）最突出，用符号〈〉明确标出动词的主语、用方括号标出直接宾语，如 pecar：Cometer [una falta]）；释义更注重功能描述；部分例句过段无上下文；语用标签最多样（如 elevado restringido, peyorativo, humorístico），且区分“方言”标记（如 ESP）；重视美洲西班牙语，缩略语，习语；只列少量同反义词；无词源信息；

  3. Diccionario de español para extranjeros（DEE /DEPE /SM 2002）首部严格按照CEFR分级编写的ELE词典，专为母语者设计，3.2万词，存在同义词释义；用“referido a…”引入搭配对象，但有时也不标记；为几乎所有意项提供例句

  4. Diccionario de aprendizaje del español como lengua extranjera(DAELE) 西班牙巴塞罗那的Pompeu Fabra大学开发的线上ELE辞典，详列句法结构，搭配限制，语用提示

  5. Diccionario de la Lengua Española para estudiantes de español（“Espasa para estudiantes” / DLEPEE 2002）2.4万词；重视搭配与固定搭配，易混淆，语用提示常见错误处有特别说明(Notas de uso)；含IPA；为几乎所有意项提供例句

2

第5本我也想做来着，不过没找到pdf

3

让AI读了几篇论文，总结了下，总的来说AI最推荐用1和2，就是不知道1的部分特点是不是后面版本才有而初版没有的

4

根据封面外教社是引进的05版，11版应该没改什么内容，加了在线激活码，这个有在线版的，没激活码也可以查，但是有次数限制。

比如：