原贴 明鏡国語辞典 第三版 - 日语 - FreeMdict Forum by @epistularum. 感谢制作和分享。
我注意到mdx保留了数字编号的词条，这可能是日本人制作的词典的特色。在 Mdict 上浏览，编号词条名是一种冗余。因此起了重排的想法。其做法倾向于个人使用习惯，或有不当。
1、确定数字编号词条对应的主词条。有“假名【汉字】”这种格式的完整词条作为主词条。没有的话（如纯假名的词条）把文本中出现的第一个相关词条作为主词条。主词条中汉字部分带有括号或日本号的，再次拆分，第一个作为主词条。
例：あいうち【相打ち・相撃ち・相討ち】 → あいうち【相打ち】，あいうち【相撃ち】，あいうち【相討ち】
2、编号词条名替换为主词条。其他指向该编号的词条，改为指向主词条。<a href=... > 链接指向的编号改为指向主词条。
3、传统显示的形式 “假名【汉字】”复制为 “汉字【假名】”。我喜欢查汉字词条时能在列表上看到其对应的假名。
例：あいうち【相打ち】 → 相打ち【あいうち】
4、所有纯假名词条，有重码时进行内容合并。
例：ああ 两个词条内容合并，中间用横线隔开。
5、所有链接词条（@@@LINK= 形式的），有重码时进行合并，无论是纯假名部分还是汉字部分，合并的内容是指向原词条的链接。
例：あい :
1. あい【合い】
2. あい【哀】
3. あい【埃】
4. あい【愛】
5. あい【挨】
6. あい【曖】
7. あい【相】
8. あい【藍】
9. あい【間】
10. あい【隘】
11. アイ【eye】
愛 :
1. あい【愛】
2. まな【愛】
6、替换了黑底圆圈数字为白底圆圈数字，使版面清爽；替换了一些符号标签为文字，便于理解其含义。
