三级笔译过了

[学无止境1]

去年看了论坛里群友的三笔帖子，萌生了想去试试的心态，因为本身就是补课老师，顺便检验一下英语能力有没有退化，结果没想到真的过了。现在回想当时考试，我感觉对我自己来说基本就是吃老本，原有的底子起了很大的作用，综合我只是做了几套真题，估计有5套左右，但是我感觉查过的词也没记住，更多的是找了找手感，事务没有自己动手练习过，纯纯是直接上考场。当时我连字典都没有带，监考老师还问了我一下，我觉得我自己在那个时候就是个奇葩，哈哈哈。后来真就自己翻译的时候英译汉比汉译英要难不少，但是我还是整体上都翻译出来了，也都翻译完了，做完之后就觉得没想象中难，尤其是汉译英。但是在这个AI爆发的年代，笔译恐怕是慢慢被淘汰的东西，但是这个考试也能证明自己的英语能力还是有的，下次想着考考二笔，这个我觉得是真得付出大量努力了

[yn_gizarm]

我考了三次都没过

[qujinzhi]

我感觉现在就连文学翻译这种需要文笔的翻译领域，AI都超过大部分翻译家了。下面这是我在阅读翻译家蒲隆前两年翻译的《约翰生传》前几页时发现的错误：

[hahaya]

LifeBook书坊选的什么模型翻译的？

[qujinzhi]

好像是ChatGPT