纸质版朗文的搭配框都是带有中文翻译的,但是电子版好像都没有,看了论坛里面的朗文5++和朗文6 4.0,都是这些部分完全没有释义,包括example框和部分thesaurus框
我看5++版本在这些没有中文的前面都标了一个“N”,意思是第五版纸质书里面没这些内容,是官网后加的或者纸质书里面没有放进去的。不知道这些内容在纸质书第六版里面有没有?
第六版纸质书有的,看第一张图
第一张图里面的内容,5++也是有中文释义的。
朗文6这词典的中文译文是用AI翻译出来的,是通过那个js文件调用AI进行翻译出来的。这应该是做mdx词典的人为了省事这么干的。当然这里面有个问题是只要大量用户使用的翻译额度超过这AI允许的量,它就没法正常进行翻译了。当然如果你电脑不能上网,那它当然也没法显示译文。
LDOCE没有公开过官方双解的数据,都是用各种方法拼凑出来的,没有完整的,LDOCE5++能做到这么高的完成度很不错了。


