多语种生词高亮助手
一款轻量级、高度自定义的网页生词高亮工具。无论你是学习日语、英语还是其他语言，它都能帮你实时标注网页中的生词，让语言学习无处不在。
开发背景
欧路词典虽然功能强大，但在网页端仅支持英文文本的高亮需求。市面上现有的高亮工具要么功能单一无法自定义，要么存在付费墙。因此，我开发了这个油猴脚本，旨在提供一个 完全免费、高度自定义且开源 的解决方案。如今，它更直接集成了欧路词典的 生词本同步 功能，让你无需手动导出导入，一键拉取云端生词。
核心功能
-
欧路生词本一键同步
自动从欧路网页版（my.eudic.net）获取你的生词本列表，支持选择指定生词本或默认/全部，并提供 “覆盖列表” 和 “合并列表” 两种同步模式，灵活管理词库。 -
高亮范围控制
支持全局开启高亮，或自定义白名单网页，确保只在需要的站点启用功能。
新增快捷操作：在白名单模式下，设置面板会显示 “添加该域名” 和 “删除该域名” 按钮，一键将当前网站域名加入或移出白名单，省去手动编辑的繁琐。 -
自定义配色
支持自定义高亮背景色与文字颜色，打造符合你审美和阅读习惯的视觉风格。配色输入框与同步下拉菜单精准对齐，整体界面更整洁。 -
灵活词库
通过设置面板可随时手动增删生词，也可直接粘贴从其他来源整理的单词列表（一行一个）。 -
智能匹配
内置自动正则编译，支持多词组高亮，并对英文单词边界进行了优化处理（防止误匹配）。 -
界面优化与兼容性
采用样式隔离技术，设置面板在不同网站下保持稳定布局，不再受目标网页 CSS 影响。同时精细调整了文字大小、颜色和间距，视觉体验更统一。
使用说明
-
安装脚本后，点击油猴菜单中的 “
配置生词高亮” 打开设置面板。 -
同步生词（推荐）：
- 确保已在浏览器中登录欧路网页版（my.eudic.net）。
- 点击 “刷新词本” 自动获取你的所有生词本。
- 从下拉菜单中选择需要同步的生词本（或保留“默认/全部”）。
- 选择同步模式：“覆盖列表”（完全替换当前词库）或 “合并列表”（将新词追加到现有词库中）。
- 点击 “同步生词”，等待同步完成即可。
-
手动管理词库：直接在单词列表文本域中编辑（一行一个单词或词组），保存后生效。
-
白名单快捷管理（可选）：
- 当选择“仅白名单网页”模式后，面板会显示 “添加该域名” 和 “删除该域名” 按钮。
- 点击“添加该域名”即可将当前网站加入白名单，页面自动刷新并生效。
- 点击“删除该域名”则从白名单中移除当前网站，同样自动刷新。
-
根据需要，选择 “允许所有网页” 或 “仅白名单网页” 高亮范围。
-
调整你喜欢的配色（背景色和文字颜色），点击 “保存并刷新页面” 应用所有设置。
-
建议搭配欧路词典的 划词翻译 功能使用，实现即选即译。
手动导入其他生词本（如无欧路账号）
如果你不使用欧路词典，也可以通过以下方式手动导入词库：
- 从词典软件导出生词列表（通常为 CSV 或 TXT 格式）。
- 通过 AI（如 Deepseek）或其他软件（如 Excel）整理成 一行一个单词 的形式。
- 将整理好的列表粘贴到脚本设置面板的单词列表文本域中，保存即可。
参考
有道/欧路词典生词本网页高亮（https://github.com/xqdd/highlight_new_words）
建议与反馈
本脚本完全开源，致力于提升语言学习效率。如果你有任何建议或问题，欢迎在评论区留言。
链接直达
Greasyfork:
Scriptcat:
左排语言（如日语）
右排语言（如阿语）
更新日志（v26.06.22）
界面优化