新德汉词典数据合并+重排版 mdx

[Karl_24601]

前言

我在论坛中发现了另一版《新德汉词典》（ Deu-Chi - 公开共享 - Nextcloud - FreeMdict Cloud下载Neues Deutsch-Chinesisches Wörterbuch.7z），随后借助 AI 讲两个版本进行了整合与样式优化。为了方便大家日后进一步的整理和修订，源数据也在此一并分享出来。

合并自： 【mdx】新德汉词典（上海译文出版社）讨论 - 德语 - FreeMdict Forum

合并后词头数：123072

效果图：

下载链接

5.24更新：

整合包：
新德汉词典.7z (8.2 MB)

源数据：
新德汉词典_cleaned5.7z (5.4 MB)

---

5.20 整合包：
dict.7z (8.3 MB)

5.20 源数据：
新德汉词典.info.7z (5.4 MB)

[2357]

发现两个问题

导入 欧路词典（德语助手）后

• 当匹配到多个词条后，后面那个会没有美化，如下图
• 当这本词典在所有词典中排得很靠后时，就是需要向下滚动时，美化没有生效

在 Gemini 的帮助下，重写了 dict.js 最后的函数，成功解决上面两个问题，新文件如下

dict.zip (10.2 KB)

[ryoumoe]

不错。其实我还挺喜欢原版的排版，但是原版的有些错误还是没有修正。

比如schenken

Bier ons Glas schenken
把啤酒倒入杯中
应该是: Bier ins Glas schenken

[akhunix]

感谢楼主制作和分享，已经用上了