精装 - 牛津高阶网络版重生版（OALDPEX）

xingxingla · 2026 年8 月 7 日 12:50

欧路词典好像本身对字体兼容就有点小问题，我有时间试试。

修改字体的时候直接覆盖掉这个

覆盖掉bookerly试试，记得每次修改替换后都在欧陆设置清空缓存

goodman168 · 2026 年8 月 7 日 12:52

感谢。主要是windows里没任何问题，就是安卓里行不通。

xingxingla · 2026 年8 月 7 日 12:53

直接改--font-family-serif ，这个是全局的

Sissi兮 · 2026 年8 月 7 日 18:24

楼主，这版重生版和你原来另一个帖子那版有什么区别吗？我之前有下过那个版本

xingxingla · 2026 年8 月 8 日 01:59

哪个帖子。我就发过这一本词典呐

goodman168 · 2026 年8 月 8 日 07:59

新建文件夹外挂字体的路数行不通。我把您的字体mdd解包，新加了字体，又在css原路径中的fonts前面加上了data/。重新打包替换后问题解决了。看来是安卓版欧路只能读取mdd中的字体文件，不能同时读取新建文件夹里的？

qqqqllll · 2026 年8 月 8 日 09:33

又更新了，感谢无私分享

goodman168 · 2026 年8 月 8 日 09:33

目前问题是欧路电脑版和安卓版都正常。goldendict-ng里折叠块打不开了，喇叭图标也没了。

xingxingla · 2026 年8 月 8 日 09:36

控制台里会有报错信息，自己看吧:(

Sissi兮 · 2026 年8 月 8 日 10:39

就你在这个贴子中的某一楼有贴了下载链接，我之前也是下载你的那版。
要迭代成这个重生版吗？

xingxingla · 2026 年8 月 8 日 10:45

都是同一本词典，现在顶楼的链接无非是比你目前这个版本的翻译更准确了一些。

另外，很推荐更新一下词典，因为这两天才解决了很严重的翻译问题

Sissi兮 · 2026 年8 月 8 日 10:51

好的，那如果是翻译更精准，就很有必要更新了，感谢感谢！
另外，你这本的例句都可以发音了，你知道其他的Oxford无法发音的问题怎么解决吗？

xingxingla · 2026 年8 月 8 日 10:54

你说的Hazuki的另一本我还没有用过…hazuki的另一本词典也是包括离线和在线发音的，我可以找时间看看

hahaya · 2026 年8 月 9 日 06:35

要查的单词怎么不显示了呢

xingxingla · 2026 年8 月 9 日 06:36

禁用其他词典，其他词典的js有乱写的情况。逐一禁用排查出哪本。

mdictfan · 2026 年8 月 9 日 07:17

很严重的翻译问题，是什么？

xingxingla · 2026 年8 月 9 日 07:43

八九千个词条吧，这种被提取出来的Idiom的翻译匹配算法有问题

by himself ,by herself ,by myself ->都被翻译为（你/你们）独自，单独
rather than,in sb’s/sth’s stead → 都被翻译为代替某人（或某物）

只涉及被提取的这种词条，本身查rather和stead内容是正确的。
不过已经修正了目前

goodman168 · 2026 年8 月 9 日 09:46

some:（表达褒贬意见时用）真可谓，算不上
“That was some party!
那才叫晚会！”
这个翻译是不是有问题啊

YYDWHY · 2026 年8 月 9 日 10:24

这里的some翻译的比较口语化，个人感觉没问题。some表approve或disapprove的意味均可，看情境。
PS：差不多同样一句话，或许是因为少了叹号，如下韦氏大学词典AI翻译的语气较为平和。

xingxingla · 2026 年8 月 9 日 10:30

如题，这里是褒义