研究社新和英大辞典（第5版）

[EddieLi]

《研究社 新和英大辞典》（Kenkyusha’s New Japanese-English Dictionary）是《研究社 新英和大辞典》的姊妹篇，目前，这部辞典的最新版本是 第5版（5th Edition），发行时间很早，里面的图片不太清晰。

1. 极具深度的“日译英”语感转换 初中级和英辞典通常只提供简单的对应英文单词，而《新和英大辞典》的核心优势在于精准传达日语的微妙语感。它不仅告诉你一个日语词可以对应哪个英语词，还会通过大量的语境剖析，教你如何在不同的上下文中使用最自然、最地道的英语来表达。

2. 涵盖万象的百科级收词 除了核心语汇，它还收录了海量的：

• 各领域专业术语: IT、医学、法律、经济等。
• 专有名词: 日本的地名、人名、组织机构名称、各类作品标题。
• 日本特色文化词汇: 涵盖日本的传统习俗、文物、岁时记等，并配有极高水准的英文解释，是向世界介绍日本文化的权威参考。
• 流行语与和制英语: 详细解析了许多难以直接翻译的日本本土造词。

3. 海量且实用的用例库 辞典中多达25万条的例句，涵盖了从日常对话、商务往来到正式公文、学术论文的各种文体。对于从事翻译工作的人来说，这不仅是一本查词的工具，更是一个巨大的“翻译语料库”。

这部辞典自带HeaderTitle，我保留了原设计。
下载：
研究社新和英大辞典（第5版）

[weist123]

谢谢，这个也是个著名的辞典，记得epwing版是两本合在一起的吧

[EddieLi]

怀念那个时代，有一本好词典就非常开心。现在词典多到看不过来，更别说有强大的AI，像是聘请了最强大的私教。

[铃兰冬雪]

是啊，怀念那个年代。那时还在用casio电子词典，和英词典主力就有这本【研究社和英大5】，除此以外就只有中型的【progressive和英中】了；后来progressive换成了【ジーニアス和英3】，但是G3和英也20年都没有改版了……

当年casio的机器还有【ジーニアス大英和辞典】附带的和英词典，是从G大英和里面索引出来的。

此外，和英的专业用语还会用到【 自然科学系和英大辞典】、【 専門用語200万語英和和英大辞典】

[crimper]

想分享一段更精简的CSS

KNJE.css (3.4 KB)

[神农X]

补一个图标

[agno3]

和英大有两个版本，一版是epwing和logovista版，接近纸质内容，casio用的也是这版。另一版是seiko和物书堂版的，加了一个几万词的增补本。

[铃兰冬雪]

关于【和英大辞典5 電子增補版】：

精工末期的机型，只要装了和英大，都是这一版

[EddieLi]

追加語彙是后续增补的，新冠词条：

[铃兰冬雪]

有corona，那这一版就相当 up to date 了

[epistularum]

I have added 428,143 new jumps so that headers with special characters can now be searched and sub-headers are searchable as well:

Examples:
かえる【返る・反る】

• かえる
• 返る
• 反る

A［B, C, D, E］型（ウイルス性）肝炎 (sub-entry of かんえん【肝炎】)

• A型肝炎
• A型ウイルス性肝炎
• B型肝炎
• B型ウイルス性肝炎
• C型肝炎
• C型ウイルス性肝炎
• D型肝炎
• D型ウイルス性肝炎
• E型肝炎
• E型ウイルス性肝炎

The only issue is that entries containing brackets such as:

男子サッカー[柔道]
男子便所[トイレ]
男子単[シングルス]
男子社員[従業員]

Cannot be cleanly split as there is no clear pattern or hml that allows clean splitting. I had to use mecab and approximation so the result for those is not 100% accurate.

2026/06/01: removed a large amount of duplicate entries

（研究社）新和英大辞典［第五版］

[naisme]

处理复杂的日文词头（head or entry）到MDX格式的主词头是相当麻烦。
记得在处理NHK旧版时，原版标签（如span或div）包含了各种可能的读法或写法，因而做mdx时方便好用。若没有这些标签，自己靠经验拆解，很费事，且不一定处理得好。
日本的辞书app，要么app本身有机制处理词头对应，要么同辞典一起有配套的分解词头库。
但我想不可能有完美的词头对应机制，有些情况还是要靠上网查资料才能确定。

[神农X]

修改版在搜索 工芸、名刺、公平、抵抗、極左 等词时，词条主内容在深蓝词典软件上会显示两遍，而 追加語彙 部分则不会，并且此问题在DicTango上不会出现，原因未知

EddieLi的原版没有此问题

[epistularum]

@naisme

处理复杂的日文词头（head or entry）到MDX格式的主词头是相当麻烦。
记得在处理NHK旧版时，原版标签（如span或div）包含了各种可能的读法或写法，因而做mdx时方便好用。若没有这些标签，自己靠经验拆解，很费事，且不一定处理得好。
日本的辞书app，要么app本身有机制处理词头对应，要么同辞典一起有配套的分解词头库。
但我想不可能有完美的词头对应机制，有些情况还是要靠上网查资料才能确定。

Thank you very much for pointing this issue out. I have updated the mdx to remove a large number of duplicate entries. Could you please download it again to make sure the issue is resolved? Thank you very much.

[naisme]

@epistularum

A［B, C, D, E］型（ウイルス性）肝炎 (sub-entry of かんえん【肝炎】)

对于这类复杂的多种嵌套的词，其实没必要一定要拆解，可以直查"かんえん"或"肝炎"。

@epistularum

かえる【返る・反る】

• かえる
• 返る
• 反る

对这类entry，your breaking of it into 3 words is very helpful.

[神农X]

I searched for thirty terms and haven’t seen any duplicates so far. Nice Update!