winn
1
原贴：我手上有5本日语词典的完整数据库文件，望高手转成欧路词典支持的格式
@a781028 提供原app词库；@hua 分流；@last_idol 转换为文本； @mdict6 转存。最终得以制作为mdx。制作过程中 @baihai57 帮助查外字，还有众多热心坛友提供各种建议意见和帮助。一并感谢。
五本词典是标准国语第8版、标准汉和第7版、国语辞典第12版、汉字典第4版、英和辞典第3版。其中汉字典直接采用日本友人 @kiwaa 先前转换的mdx文件进行修改，改动处见原帖。汉字典原app没有提供假名音读和训读查询方式，kiwaa 根据日语惯用读音增加了音训假名查询方式。 标准汉和辞典也没有提供，更新时我向 kiwaa 求助，他发来了使用的汉字-日语音训列表文件，我仔细阅读，发现存在很多辞典列出的音训之外的读音，有的是同义、近义词语的读音，觉得读音项目过多，因此没有使用，而是从词典中提取了音训作为方便查询的副词条。
其他辞典的改动：英和词典增加了音频，采用了 @meandmyhomies 制作的音频mdd。由于打不开分享的原app词库，所以初版时没有提供音频库。现在这个缺憾可以弥补了。几本词典的css都检查了一遍，清理了不符合语法规则的定义。增加了“合并拆分后的重码词条” 这个改进，以及释义内容末增加相同假名不同汉字、相同汉字不同读音的词条列表。还有针对坛友提出的有的图片无法显示的问题作了完善。
因为没有原app，不清楚原词典的显示样式，所以几本辞典的 css 都是改自原版 css，可能存在不兼容的情况。还有原app有的词典是竖向排版，转为横向排版也存在改进的空间。考虑到兼顾原版风格，不宜作过大修改，不足之处请见谅。如果对排版不满意，能动手的可自行修改。
原帖中制作完成一本词典mdx就发布一个链接，比较分散，现集中一个在分享链接下。原链接依然有效。
语言爱好者对于词典尤其是mdx词典的热爱没有止境。希望与大家一起学习进步。以此同勉。
盘 百度网盘 请输入提取码
14 Likes
不错，《日汉双解学习词典（第二版）》的底本就是《标准国語辞典第七版》
1 Like
winn
5
应该是不兼容。Mdict pc版、安卓版显示都正常。
winn大有兴趣做最新的古语词典吗，我这里有数据
通过网盘分享的文件：OUKOGO11.zip
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: 1234
这个就是原始数据，没有处理过，是我刚提取的，格式看起来和logovista差不多。我看这本也是旺文社的，感觉链接转换还有增加索引调样式什么的你比较有经验，如果之前是用脚本处理的应该也是通用的，比我从头开始研究要快。
winn
12
有些图片我不知道从哪里取。media表中有吗？表里是二进制文件吗？我看不懂，麻烦你看看。如词条 しづま・る【鎮まる・静まる】里的 ラ四.jpg 也没见于pdf 文件里。下面是初稿，链接还没处理，图片待加（或者不要，则删除），图片字也没调查。先要准备和理顺好各项资料。
gu.rar (9.8 MB)
感谢，我研究了下发现居然字段和logovista完全一致，转换脚本改一下数据库名字就能直接用
之前写的logovista转换脚本
export_sqlite.py (5.5 KB)
转换后的数据，图片都提取了
通过网盘分享的文件：OUKOGO_export.zip
链接: 百度网盘 请输入提取码 提取码: 1234
整理了下词头的外字
C07976 菟（字形不太一样）
M48294 蠁蠁（不确定是哪个）
M45684 鯽
M48273 𦬇
M48289 𥧑
M48294 䪊
M48296 没找到
U07b53 筓
U08d1c 贜
winn
16
麻烦测试一下。我把活用表格挪到最下面，但刚发现没匹配完，有的没移到。图形缩放功能也要优化。其他问题发现再解决。
#百度网盘 请输入提取码
4 Likes
感谢制作，效率太高了。
测试了一下发现样式好像不太对，原版里面翻译现在和正文挤在一起了，词组也是和普通文本一个样式。
然后info里面有些附录没有加进去：
这个活用表感觉竖排和横排风格不太搭，我研究下能不能转置成表格。
然后我发现好多图片实际上有两份是重复的，感觉应该可以去重减小体积。
然后图标我看是全译的，和这个不是同一本。
补一下图标：
包括另外五本的
原版样式：
style.css (30.7 KB)
winn
19
版式可以对照pdf调整。你说的info里一些附录，没包含在 content 表里，pdf 页面里也没见到。
