《匈汉词典》 Magyar–kínai szótár

[wynick27]

本词典是非常新的一本词典，也是唯一一本匈汉词典，词条数56945，不过匈牙利语比较小众，估计能用到的人不多。作者是Bartos Huba 包甫博， Hamar Imre 郝清新， Pap Melinda 梅林达，罗兰大学孔子学院和匈牙利学术出版社在2023年出版，zlib上有文字版pdf，我就转成了mdx。
效果图：

mdx：
Hungarian-Chinese Dictionary.mdx (5.1 MB)
xionghan.css (423 字节)

json源文件：
xionghan.zip (4.8 MB)

[weshor]

您好，多谢分享。

[mixivivo]

附加汉语拼音的词典比较奇怪，像是给外国人用的。

[wynick27]

确实是给外国人用的，这是匈牙利人编的，也没在国内出版。

[zhuzhiping]

感谢分享。特意注册账号来解释一下这本词典的来历。它是匈牙利政府拔款，给当地的汉语学习者编纂的词典。由于种种原因，虽然已有ISBN，但在匈、中两国都没有印行，只有孔院、中铁等处有试印本。我浏览了一下，比我先前看到的内部稿好一些，但仍有错译，品质明显不及Akadémiai Kiadó的其他词典（包括已印行的《汉匈词典》）。

[zhuzhiping]

存在这两个问题：

名词 fn 后面括号中的三个词尾分别是其属格, 宾格和复数形式. 对于以 a 和 e 结尾的名词, 须将 a 变成 á, e 变成 é, 即 (~́ja, ~́t, ~́k) 或 (~́je, ~́t, ~́k). 例如 alma 的属格、宾格和复数形式分别是 almája, almát, almák.

以 -ik 结尾的动词, 在词条中以 | 分隔词干和词尾 (作用同日语词典中的・), 但检索时仍用原型. 例如 lak|ik 检索时仍用 lakik.

[wynick27]

感谢提出问题，匈牙利语我没有系统学习过，看这个词典做起来相对容易就制作了。这两个问题都需修改了，不过tilde + acute这个组合符号我替换了，但windows下显示效果不太好，不是显示在正中间的，现在词头也去掉了|，可以直接输入字母查询，德语词典可分动词也经常这么标注。

这是修改版mdx
Hungarian-Chinese Dictionary.mdx (5.2 MB)