之前有两个版本的音频书,分别由一个男演员(英版Stephen Fry,美版Jim Dale)朗读所有的角色,新版由超过200个演员朗读(narrator是一个女演员)。
这里列出了一些主要角色的配音演员:Harry Potter Audible Books: All the Characters in Hogwarts
其余6部会在接下来的六个月里分别发布(具体发布日期有人在评论里补充了)。
官网(Audible)上面每本书有两个版本,但除了第一本书能通过名字判断之外(英版是Philosopher’s Stone,美版是Socerer’s Stone,因为美国出版社觉得巫师比哲学家更能吸引孩子,作者不喜欢这个改变,但因为刚出道没有和出版社争),介绍信息都是相同的,没有注明哪个是英版或美版。而且,第一本的两个音频书版本只是开头报书名的地方不同,其它都是一样的,也就是说美版的音频书其实读的也是英版的文字。
这里列出了英美两版文字的区别:https://www.hp-lexicon.org/2001/08/25/differences-between-british-and-us-versions-of-ps/
2.8G的6声道版本应该是原版,没有对应硬件的人不推荐下载,不但听不出音质的差别,而且音量会比压缩版小。840M,223kps的压缩版音质已经够好(对绝大部分人里说100k左右就已经足够好,audiobookbay上面有很多64k甚至32k的音频书),在很贵的设备上开很大音量才能听出和原版的区别。另外,电子书主要是听人声,不是各种乐器,英文网站上有人说听原版体验不好,因为音乐音效的音量太大,于是在官方app的设置里改成了单声道。
这里可以测试你的设备和听力,里面给出了很多音乐片段,每个片段有3个版本:128kps,320kps和未压缩版本:How Well Can You Hear Audio Quality? : NPR
第一部的链接(这是双声道压缩版,840M;6声道的链接有人在评论里补充了):magnet:?xt=urn:btih:9970c4bf72cc8365068a4a921b7845516d1889b3&dn=Harry%20Potter%20and%20the%20Philosopher%E2%80%99s%20Stone%20-%20Surround%20for%20Headphones%20-%20J.K.%20Rowling&xl=881463850&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.coppersurfer.tk%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.leechers-paradise.org%3A6969&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.torrent.eu.org%3A451%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.open-internet.nl%3A6969%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.opentrackr.org%3A69691337%2Fannounce&tr=udp%3A%2F%2Ftracker.vanitycore.co%3A6969%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.baravik.org%3A6970%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Fretracker.telecom.by%3A80%2Fannounce&tr=http%3A%2F%2Ftracker.vanitycore.co%3A6969%2Fannounce
