中文译本多事，翻译插入了很多可能不需要翻译的缩略语，像[口]，K-（复合），Vi（不及物），它们实际对阅读的流畅度来说是造成干扰的，支离破碎，令人不忍卒读。这种破碎性也干扰了OCR的正确率和后续程序的有效处理。