《拉鲁斯法汉双解词典》 文本数据（OCR）

[mixivivo]

“化学公式:C₆H₅- NHhttps://www.compart.com/en/unicode/U+2082. ”——这里应该有失误。

公式和世纪的上下标问题我在改法文文字时注意到了，当时觉得无所谓，反正看得懂，弄复杂了反而有时在有些文本编辑器里显示不正常。当然，规范了更佳。

[mixivivo]

a）屏蔽中文，和法文版对比校对所有文字和符号；b）只选择中文，和夸克版OCR文本对比。用以上两种方式，从头到尾把整部词典又校核了一遍，查出来不少错误。至此，我想全部文字校对的工作基本算已经结束。

还有继续提高文本质量的余地，比如把清晰版图像重新OCR一遍再对比，或者用ai全文查错，但这些比较麻烦费时，初步观察，能提供的助益也不是很大，暂时就算了。

接下来可以准备制作mdx词典了，一需要整理词头和索引，二则是文本格式化。有必要的话，也搞一个图文对照版。

[xliley]

太棒了，一直期待中，如果有图文对照，肯定更完整。

[mixivivo]

有没有《罗贝尔法汉词典》的高清图像pdf，有的话，可以把它也文本化了。我把它的法文底本找到了，是 Dictionnaire du Français Josette Rey-Debove - Le Robert & Cle International，有准确的文本pdf文件。

不过罗贝尔相对比较初级，收词量少，是针对青少年编写的，重要性、功能不如拉鲁斯这本词典。

[wynick27]

词头索引有十多个单词格式特殊，和其他都不同，只能单独给这些词条写规则。
另外如果不只匹配词头而是完全匹配则现在有2300条不能匹配。

[mixivivo]

针对这种本身无格式的自由文本，代码能处理到这个程度或许算很不错了。先格式化能够处理的，不能匹配的挑选出来，用更宽松的规则处理，实在不行的，试试ai，或者手工加标签。

[wynick27]

还有个问题就是加什么标签，不知道有没有规范，现在的规则已经能处理比较复杂的情况了，比如faire的解析树如下：

语法树

• start

  • word

    • faire

    • pron

      • [fɛʀ]

    • pos

      • v.
      • t.

    • content

      • etymology

        • (lat. facere)

      • [conj. 109].

      • usage_list

        • usage

          • I
          • Au sens plein.
          • 词义完整的用法

        • explanation_list

          • ❶

          • explanation

            • Réaliser par un travail, une action; produire

            • 做(出),创造,制造,制作,生产;创作

            • example

              • On fait du pain avec de la farine (syn. confectionner).
              • 人们用面粉做面包。

            • example

              • Dans cette usine on fait des meubles (syn. fabriquer).
              • 在这家工厂,人们制作家具。

            • example

              • Faire un film (syn. réaliser).
              • 拍摄一部影片

          • ❷

          • explanation

            • Accomplir un geste, un acte, une action

            • 做,干,作;完成

            • example

              • Faire un faux mouvement.
              • 做一个错误的动作

            • example

              • Faire une erreur (syn. commettre).
              • 犯一个错误,出一个差错

          • ❸

          • explanation

            • Se livrer à une occupation

            • 进行(某种活动);从事;学习

            • example

              • Faire ses courses.
              • 购物,买东西

            • example

              • faire de l'anglais ( = l'étudier).
              • 学习英语

            • example

              • Faire du tennis ( = le pratiquer).
              • 打网球

            • example

              • Je n'ai rien à faire.
              • 我没事可干。

          • ❹

          • explanation

            • (Absol.)

            • Agir

            • 做,干,办;工作

            • example

              • Bien faire et laisser dire.
              • 〈谚〉自己好好干,别管人家议论。

            • example

              • Comment faire?
              • 怎么办呢?

          • ❺

          • explanation

            • Soumettre à une préparation

            • 准备,预备;整理,收拾,布置

            • example

              • Faire la chambre ( = la nettoyer).
              • 收拾房间,打扫房间

            • example

              • Faire le lit (= l'arranger).
              • 整理床铺

          • ❻

          • explanation

            • Proposer à ses clients; avoir à vendre

            • 提供;销售,出售

            • example

              • Ici, nous ne faisons pas les locations.
              • 我们这儿不提供出租服务。

            • example

              • Ils font tous les articles de bureau.
              • 他们销售所有办公用品。

          • ❼

          • explanation

            • Adopter l'attitude de, jouer le rôle de; assurer la fonction de

            • 装作;扮演;充当;冒充;兼作

            • example

              • Faire le mort.
              • 装死

            • example

              • Faire l'idiot, le malin.
              • 装傻;装出内行的样子,自作聪明

            • example

              • Elle a fait celle qui n'était pas prévenue.
              • 她装出不知情的样子。

            • example

              • Le tabac fait aussi épicerie.
              • 烟草也当食品杂货卖。

          • ❽

          • explanation

            • S'emploie dans des constructions familières pour indiquer une action dont la nature est indiquée par le nom

            • 制,造

            • example

              • Faire une machine à laver.
              • 制造一台洗衣机

          • ❾

          • explanation

            • S'engager dans une activité, des études

            • 从事(某种活动);学习

            • example

              • Faire médecine.
              • 行医;学医

            • example

              • Faire (du) droit.
              • 从事法律工作;学习法律

          • ❿

          • explanation

            • (Suivi d'un attribut du compl. d'objet dir.后接直接宾语表语).

            • Nommer qqn dans une fonction, un grade

            • 任命;提升,晋升

            • example

              • Il a été fait maréchal (syn. promouvoir).
              • 他被晋升为元帅。

          • ⓫

          • explanation

            • (Avec un compl. d'origine 与表示根源的补语连用).

            • Transformer en qqn, qqch d'autre; rendre tel

            • 使变为,使成为;培养,造就

            • example

              • Elle a voulu faire de lui son ami.
              • 她曾想使他成为自己的朋友。

          • ⓬

          • explanation

            • Produire, être à l'origine de, avoir pour effet essentiel

            • 产生,造成;引起,招致,导致,致使

            • example

              • Le bois fait de la fumée en brûlant.
              • 木柴燃烧时起烟。

            • example

              • Cela fera une marque, unpli.
              • 这将留下痕迹。这将留下一个褶儿。

            • example

              • La richesse ne fait pas le bonheur.
              • 财富并不能带来幸福。

            • example

              • Le cyclone a fait des ravages.
              • 飓风造成了灾害。

            • example

              • Qu'est-ce que ça peut te faire! ( = que t'importe?).
              • 这跟你有什么关系?

          • ⓭

          • explanation

            • Être affecté, marqué par un événement, un état pathologique

            • 患(病),有(病)

            • example

              • Faire une rougeole.
              • 出麻疹

            • example

              • Il fait de la neurasthénie.
              • 他患神经衰弱症。

          • ⓮

          • explanation

            • Prendre telle forme (physique, morphologique, etc.)

            • 形成,变为;变得明显;组成,构成

            • example

              • Ta jupe fait un faux pli.
              • 你的连衣裙皱了。

            • example

              • «Bon» fait «bonne» au féminin.
              • “bon”变为阴性时成了“bonne”。

          • ⓯

          • explanation

            • Faire qqch à (une situation, un état), les modifier par son intervention

            • (通过干预)改变

            • example

              • Je ne peux rien faire à cela.
              • 我对此无能为力。

            • example

              • Que veux-tu qu'elle y fasse?
              • 你想要她怎么做?

            • ‖

            • phrase

              • Faire que (+ subj.), faire en sorte que, avoir telle action

              • 使得,使之[后接虚拟式]

              • example

                • Fasse le ciel que tu réussisses.
                • 但愿老天爷让你成功。

            • ‖

            • phrase

              • N'avoir que faire, rien à faire de qqch, ne pas être affecté, intéressé par qqch

              • 对…不感兴趣

              • example

                • Ses problèmes, je n'en ai que faire.
                • 我对他的问题不感兴趣。

        • usage

          • II
          • Emplois particuliers ou affaiblis.
          • 特殊用法

        • explanation_list

          • ❶

          • explanation

            • Parcourir

            • 走,走遍,走完

            • example

              • Nous avons fait 30 km aujourd'hui.
              • 我们今天走了30公里路。

            • example

              • Faire le chemin à pied.
              • 步行

          • ❷

          • explanation

            • Égaler

            • 等于

            • example

              • Quatre et quatre font huit.
              • 四加四等于八。

          • ❸

          • explanation

            • FAM. Vendre à tel prix

            • 〈俗〉要价,索价

            • example

              • À combien faites-vous les tomates?
              • 这西红柿您怎么卖?

          • ❹

          • explanation

            • FAM. ou LITT. Substitut de dire (en incise dans l'usage litt.)

            • 〈俗;书〉说[作为书面语,用于插入句中]

            • example

              • Alors il me fait: «Et toi, qu'est-ce que tu en penses?».
              • 当时他对我说：“你呢?对此你是怎么想的?”

            • example

              • Assurément, fit-elle, vous avez raison.
              • “的确”,她说,“您是正确的”。

          • ❺

          • explanation

            • Substitut de n'importe quel verbe ou syntagme verbal déjà exprimé

            • [用于替代上文表达的动词或由动词构成的意群]

            • example

              • As-tu posté la lettre? Oui, je l'ai fait.
              • 你把信寄走了吗?是的,我把信寄了。

            • example

              • Ils ont remporté la victoire, comme l'ont fait aussi leurs coéquipiers.
              • 跟队友一样,他们也赢了。

          • ❻

          • explanation

            • Noyau de loc. verbales auxquelles on peut éventuellement substituer un verbe précis

            • [可构成动词短语]

            • example

              • Faire peur ( = effrayer).
              • 吓,吓唬,使害怕

            • example

              • Faire plaisir.
              • 使人高兴,使人喜欢,讨好

            • example

              • Faire envie.
              • 使羡慕;使渴望

            • example

              • Faire pitié.
              • 令人可怜

            • example

              • Faire du tort ( = nuire)
              • 损害,伤害,危害

            • example

              • Faire de la peine ( = peiner).
              • 使痛心,使难过,使伤心,使不快。

            • example

              • -III. Semi-auxiliaire (+inf.).
              • [作半助动词,后加不定式]

          • ❶

          • explanation

            • Charger qqn de faire qqch

            • 使,让

            • example

              • Elle lui a fait remplir un questionnaire.
              • 她叫他填一份调查表。

            • example

              • Faites-lui faire des exercices.
              • 让他做练习。

          • ❷

          • explanation

            • Obtenir que; aboutir à ce que qqch se produise

            • 获得,取得,得到;导致

            • example

              • Faire bouillir du lait.
              • 把牛奶煮沸

            • example

              • La frayeur les fit pâlir.
              • 他们吓得脸色发白。

            • example

              • Tu me fais rire.
              • 你让我好笑。

            • example

              • Fais-moi entrer.
              • (你)带我进去。

          • ❸

          • explanation

            • Ne faire que (+inf.), être sans cesse en train de

            • 老是,总是

            • example

              • Il ne fait que crier.
              • 他老是叫喊。

    • v.

    • i.

    • content

      • explanation_list

        • ❶

        • explanation

          • Introduit une dimension, une taille, un poids, une vitesse, un prix

          • 尺寸为,重量为,速度为,价值为

          • example

            • Le mur fait 3 m (syn. mesurer).
            • 墙高3米。

          • example

            • Ta valise fait bien 15 kg (syn. peser).
            • 你的箱子足有15公斤重。

          • example

            • Faire du 60 km à l'heure (= rouler à).
            • 每小时行驶60公里

          • example

            • Combien fait cet ensemble? (syn. coûter, valoir).
            • 这一套总共要多少钱?

        • ❷

        • explanation

          • (Suivi d'un adv. ou d'un adj.后接副词或形容词).

          • Produire un certain effet

          • 产生(某种效果),使显得

          • example

            • Avec ce foulard, ça fait mieux
            • 戴这条头巾效果更好。

          • example

            • Cette coiffure fait très jeune ( = donne l'air jeune).
            • 这种发型使人显得非常年轻。

        • ❸

        • explanation

          • (Suivi d'un adj. ·后接形容词).

          • Paraître

          • 显得,显露,显现

          • example

            • Il fait vieux pour son âge.
            • 他比实际年龄显老。

        • ❹

        • explanation

          • Avoir fort à faire, avoir beaucoup de mal à mener à bien une tâche, à surmonter une difficulté.
          • 要花一番功夫,要克服很多困难;有许多事情要做

    • v.

    • impers.

    • content

      • [用作无人称动词]

      • explanation_list

        • ❶

        • explanation

          • Indique un état du ciel, de l'atmosphère

          • [表示天空及气象状况]

          • example

            • Il fait nuit.
            • 天黑了。

          • example

            • Il fait beau, froid.
            • 天气晴朗。天冷。

          • example

            • Il fait du vent.
            • 刮风了。

          • example

            • Quel temps fait-il?
            • 天气怎么样?

        • ❷

        • explanation

          • Cela, ça fait... que, indique une durée écoulée

          • [表示流逝的时间]

          • example

            • Cela fera bientôt deux mois que j'ai terminé.
            • 我已完成将近2个月了.

    • se faire

    • v.

    • pr.

    • content

      • explanation_list

        • ❶

        • explanation

          • (Suivi d'un attribut后接表语).

          • Devenir

          • 变成,变为

          • example

            • Se faire vieux.
            • 变老

        • ❷

        • explanation

          • (Suivi d'un attribut后接表语).

          • Faire en sorte d'être

          • 使自己成为,当,担任

          • example

            • Se faire tout petit (= être discret, ne pas intervenir).
            • 尽量不惹人注意,韬光养晦

          • example

            • Se faire avocat (syn. devenir).
            • 当律师

        • ❸

        • explanation

          • (Suivi d'un compl. d'objet dir.后接直接宾语).

          • Élaborer, provoquer en soi qqch; être affecté par qqch

          • 形成;引起,惹起,激起;患(病)

          • example

            • Se faire une opinion (syn. se forger).
            • 形成一种观点

          • example

            • Se faire du souci.
            • 着急,焦虑

          • example

            • Elle s'est fait mal.
            • 她弄痛了。她受伤了。

        • ❹

        • explanation

          • (Absol.).

          • S'améliorer

          • 变好,改善

          • example

            • Ce vin se fera.
            • 这葡萄酒会变好的。

        • ❺

        • explanation

          • Cela, ça se fait, c'est l'usage, la mode, etc.

          • 这是惯例。这很流行。这很风行。

          • ‖

          • phrase

            • Il se fait que, il se produit, il arrive que

            • 发生…,有时会有…

            • example

              • Comment se fait-il que tu sois déjà là?
              • 你怎么已经在这儿了?

          • ‖

          • phrase

            • Se faire (+ inf.), équivaut à un passif

            • 使自己被…[相当于被动态]

            • example

              • Se faire surprendre.
              • 被撞见,被当场捉住

          • ‖

          • phrase

            • Se faire à qqch, qqn, s'habituer à qqn, s'adapter à qqch.
            • 习惯于,适应

          • ‖

          • phrase

            • S'en faire (pour qqch, qqn.), s'inquiéter; se soucier de

            • 担心,忧虑,不安

            • example

              • Il n'y a pas de raison de s'en faire.
              • 用不着担心。没有必要担心。

          • rem

            • Le p. passé fait est invariable lorsqu'il est immédiatement suivi d'un inf.

            • 过去分词fait 后面直接跟不定式时无性数变化

            • example

              • La voiture qu'il a fait repeindre.
              • 他让人重新油漆的汽车

            • example

              • Elle s'est fait mordre par un chien.
              • 她被狗咬了。

[mixivivo]

标签用什么是随便来的，我觉得以往有本《牛津中阶英汉双解词典》的标签就不错，简单，简短。参考它我初步拟定一个拉鲁斯双解词典的标签吧。你觉得有什么需要补充的的标签可以添加。

id 索引，词典里不显示，隐藏

hw 词头
pron 音标
etym 词源
conj 动词变位

pos 词性

num 义项编号

tag 标签，俗，旧等
domain 〔军〕〔建〕等；可不用，跟后面的中文合并

def 定义
def_fr 法文定义
def_ch 中文定义

ex 例句
ex_fr 法文例句
ex_ch 中文例句

phr 短语

rem 注意事项
ref → 参考参见
ency 百科知识

[wynick27]

词头扩展数据，所有词头按照书的规则加了粗体标签。 新增3个字段，main_word，就是主词条，expanded_words，扩展词条，normalized_words，就是特殊符号换成普通符号的。
处理了特殊情况，比如：
jovial, e, als ou aux 词头变为jovial, e, als ou aux
main_word：jovial
expanded_words： joviale, jovials, joviaux

拉鲁斯法汉双解词典_expanded.zip (6.0 MB)

[mixivivo]

根据上面的json文件，生成了一个无格式纯文本版的mdx词典，把那些分为1.x，2.x，3.x的词条合并在一起，并对索引词头做了适度扩充，可以用没有变音符号的法文拼写查询。

总计：33609 个主词条，19320 个重定向词条，已按原始文件顺序排列。

索引词头、格式等有什么错误，或者不满意，欢迎提出；也可以自行修改，重新生成mdx，我把打包前的txt源文件也贴在这里。

拉鲁斯法汉双解词典（MDict版）.mdx (5.7 MB)
mdx_source_MDict.txt (12.8 MB)

——附注：此处适配MDict的词典文件不再更新。2025-10-29

[wynick27]

带序号的词条不用合并吧，mdx应该不要求词条唯一，查询的时候应该多条会同时显示。

[mixivivo]

合并了保险，我测试在MDict里并不会多条同时显示，比如查询a，实际两个词条按照现在的处理方式都对应着它，但只会显示第一条。兼容性的幺蛾子是很令人头疼的，我也不想装那么多词典软件一一测试，通常只试MDict和GoldenDict，其他不管。

[mixivivo]

又做了一个适配 GoldenDict 的纯文本版mdx词典。不再合并编了号的同形词头，也不使用替换了特殊符号的normalized_words词头索引，这些问题 GoldenDict 自身可以妥善处理。

我个人比较偏好这个版本，数据更简单干净，还因为自己实际主要只用 GoldenDict 词典软件。MDict多是用来做新词典的预览、测试的，它增删词典容易，不需要重建索引，也不需要重启软件。

总计：生成 34777 个主词条，6797 个重定向词条。

拉鲁斯法汉双解词典（GoldenDict版）.mdx (5.6 MB)

打包生成 mdx 前的 txt 源文件：

mdx_source_GoldenDict.txt (12.4 MB)

[茕鬼爱折腾]

[amob]

好像是外研社版

[mixivivo]

发现一部分扩展词头 inte 存在问题，json文件在处理时可能不小心哪里弄错了。待修正。

[茕鬼爱折腾]

外研社的封面都是侧着的，不太好看。
找到一个能用的。

[mixivivo]

商务版和外研社版的拉鲁斯词典不是同一部书，底本不同，主编不同，选录词条和释义、例句都存在差异。

[wynick27]

GitHub - wynick27/larousse at proofreading

更新了下语法文件，现在解析错误还有1100多个，但语法已经设计的比较复杂了。

[茕鬼爱折腾]

外研的正封加上了。像素略低，但词典显示足够了。