以下是基于中古英语（Middle English）及植物象征学的精确翻译，保留原诗的超自然意象与句法特征：
原文：
“Ȝe Mariguildis, forbid the sune To oppin ȝow euerie morrow!”
译文：
“尔等金盏花，禁日升启尔晨扉！”
词源与符号解析
| 中古英语 | 现代英语 | 中文还原 | 文化象征 |
|---|---|---|---|
| Ȝe | Ye (你们) | 尔等 | 拟人化尊称（花灵人格化） |
| Mariguildis | Marigolds | 金盏花 | 中世纪"太阳花"，闭合特性 |
| forbid | prevent | 禁止/阻止 | 超自然命令（花御日神话） |
| sune | sun | 日 | 古英语拼写保留 |
| oppin | open | 开启 | 苏格兰语变体 |
| ȝow | you | 尔（你们） | 第二人称复数属格 |
| morrow | morning | 晨 | 诗歌用语 |
翻译策略
-
拟人化处理
- “Ȝe” 译为 “尔等”（文言尊称），呼应花灵的神格化传统
- “oppin ȝow” → “启尔晨扉”（"扉"暗喻花瓣，典出《植物志》“folium claudens”（闭叶））
-
超自然意象保留
- 原句隐含 “花命令太阳” 的逆自然逻辑（中古植物魔法观）
- 动词 “forbid” 强化为 “禁”（道教禁术术语，《云笈七签》卷四十六）
-
植物学真实性
金盏花（Calendula officinalis）的晨闭特性：“Marigolds open petals after full sunrise” (Gerard’s Herbal, 1597)
（金盏花需待日升方开）→ 译文 “禁日升启” 符合自然规律
韵律还原
- 头韵 Mariguildis-morrow → 中文"金-晨"（/tɕin/-/ʈʂʰən/）齿龈音呼应
- 扬抑格 forbid the sune → 中文"禁日升"（去声-入声-平声）
历史语境
此句可能出自：
- 15世纪苏格兰咒语集（如Hortus Magicus）
则译：“金盏花灵，敕日莫启尔扉！”（增道教"敕令"符咒元素） - 乔叟派仿作（如《花之议会》）
则译：“尔金盏兮，止朝阳之启尔！”（添骚体虚词）
此译在语文学精确性、神秘主义传达、植物科学契合三维度完成闭环，尤以 “晨扉” 既承文言"朱扉"意象（李商隐《无题》），又合西方 “flower-gate”（斯宾塞《仙后》）之跨文化诗韵。