笑死，黄河是Yellow River，但黄山不是Yellow Mountain…
Yellow Mountain在澳大利亚
而黄山就叫Huangshan 
1 Like
这就是culture supremacy
2 Likes
很常见的现象，“Mississippi”在原住民语言里就是“河”的意思，白人殖民者又加一个River 成为 Mississippi River
1 Like
现在查各种网络资料，Yellow Mountain基本都是指HuangShan了。
《新世纪汉英》
黄山
Mount Huangshan
按：不是“Huangshan”而已，前面还有个Mount。
《新时代汉英》
黄山
the Huangshan Mountain
按：不是“Huangshan”而已，后面还有个Mountain。
《汉英大词典》、《外研社汉英》都用Mount Huang。
《中华汉英大词典》：(Mt)Huangshan, Mount Huang
只有老美的《ABC汉英大词典》反而只说：Huangshan (mountain in Anhui)
CC-Cedict: Mt Huang
Yellow mountains (为何有s？是中国的吗？)
中国日报：为什么“黄山”最好的英文翻译是Huangshan Mountain？
最广为人知的就是Yellow Mountain。其实黄山的“黄”并不是指颜色。
黄山原称“黟山”，后因传说轩辕黄帝曾在此炼丹，于是信奉道教的唐玄宗敕令将“黟山”改成了“黄山”，山上还有座山峰叫“轩辕峰”。
原标题：《中国日报：为什么“黄山”最好的英文翻译是Huangshan Mountain？》
1 Like
我觉得应该是 Mount Huang。其它山也可以类推。泰山 Mount Tai。Huangshan 的shan翻译成Mount才是最合适。Mount + x的格式我认为最常用而且自然。把山转写拼音和把地名意译在我看来都不恰当。
当然现在强调民族自信，喜欢把站、桥之类的应该意译的字转写。
你可以看看《世界地名翻译大辞典》。中国翻译外语地名，都用音译，不用意译的。
不是只需要i考虑“黄山”的翻译，还需要考虑其他相关词汇。
黄山市（Huangshan City）
黄山市适合译成Mount Huang City或the City of Mount Huang吗？
中文的地名我觉得大多可以拆分为名字+类型/行政区。黄山市的结构就是 黄山+市，这时就应该是 Huangshan City。
为什么黄山市里的黄山和表示山的黄山一定要翻译一致呢？他们的结构本身就不一致。我觉得应该根据词的结构拆分，然后把后缀意译，前缀音译。
省钱。
让各派自以为是的人自己意译，然后再花大量时间和精力去规范化，根本是在浪费国家公款。
中国的地名译名完全用汉语拼音，是易简之道，也是不易之道。
“黄河”在实用性讨论当代地名的文件上，就应该译为Huanghe。
在文学作品上无需规范，可以按需翻译，或者跟随传统译法。可以百花齐放。
在地图、地名数据库等需要规范译名的地方，一定得用汉语拼音。一旦出现不规范和混乱，其代价是巨大的。
我的回应到此为止，不再回复了。
1 Like
供参考：
有的翻译只能“查”不能“翻”
(略)
2、 地名
我国的地名译名体系由于一直存在着是全拉丁化（即将整个地名全部用汉语拼音来表达）还是采用英译名（即专名部分用拼音，通名部分用英译）的争论，所以难以避免地一直混乱下来，民政部门坚持地名拼音化，而且把它抬高到维护民族尊严的高度，所以至今，中国各地能看到英文路标极少，即使有也是错误百出，因为是偷偷摸摸的，没有得到政府部门的大力支持，面对这种情势，我们搞翻译的想统一也难，只能八仙过海，各显神通。
但是，作为一个富有敬业精神的翻译，我认为在翻译一个地名前，最好还是到GOOGLE中查查，有没有官方定译，如没有，再看看有没有最普遍的译法，尽量采用多数人使用的译法。我有一次翻译到"金茂大厦"，这幢中国第一高楼在网上流行的译法有Jinmao Building， Jinmao Mansion， Jinmao Tower 等三种，用哪一种呢？我后来找到了中国金茂（集团）股份有限公司 的网站，作为金茂大厦的业主，在这个网站中出现的金茂大厦英译名当然就是官方定译了，所以我按这个原则选择了Jinmao Tower.
用英文译写中国地名是违法行为
中国的地名翻译作英语应该用音译还是意译？
知乎
https://www.zhihu.com/question/24499599
中文地名怎么翻译才靠谱？
黄河是黄色的，所以叫yellow，黄山并不是黄色的，所以不叫yellow
黄山原名 黟 yī 山，因峰岩青黑，遥望苍黛而名 。 后因传轩辕黄帝曾在此炼丹成仙，唐玄宗信奉道教，故于天宝六年（公元747年）六月十七日改为“黄山”。
原来如此，学习到了学习到了。多谢分享
地名用汉语拼音，除了容易规范化、省钱之外，还有一个重要原因：自古说：“名从主人”。是我的地方，就用我的地名。
联合国规定：中国地名就用汉语拼音拼写。
不用汉语拼音，用英文，这是想里通外国吗？
不是某些人想的那么单纯——文化优越感。
比如说钓鱼岛，大陆网民在社交媒体上发个英文帖，不用汉语拼音地名，而用《维基百科》那个英文名，看会不会惹上麻烦？
里通外国——这个罪名太大了，彭德怀当年被整死就是因为这个