linux日语学习工具不少，学日语时个人经验——感觉生词较多时一遇生词就添加到anki去，太影响沉浸式学习了，把本应享受内容变成了一种折磨了。
查单词，是否将生词添到anki去也有细节——这个词模模糊糊知道，不怎么影响理解，是查还是不查，是添加到anki类似的词汇表吗？强迫症就会查了并加到anki中去；马虎一些不查不加，一般来说无伤大雅
不过我觉得比较好的做法是渐进式的，先听，或默读一遍或几遍，看自己理解多少，然后划出目前觉得太难的词可以添加到anki或其他词汇工具里去，然后再说这些模棱两可的，查词发现自己理解还行，就不加了；理解有错的再加进词汇工具里去。
义项较多的词，可以用比较简明的辞典做主流，用解释详细的辞典为辅助，注意多义项，超过5个，及5个以上的释义和用法（辞典文本比较长）时，需提取出来时不时读该词的词条解释（不一定非得添加anki）