DDD的完美版和Hazuki的精装版都没有对不同标签的翻译做出区分，leon原版都是在css做出区别的，我认为是最大的弊病了。目前只有无额外标签和<leon>标签的翻译是可信的（个人审校说到底也会有争议）。
在例句中是什么标签可以通过其他特征区分，有原生例句发音是官方翻译（无额外标签），TTS发音AI标识是<ai>标签的谷歌翻译，然而<leon>标签和<oald>标签没有明显区分，根本不知道哪些是个人审校的还是V14.8拿的。在义项中的翻译，就不是简单用肉眼能区分了。
3 个赞