英语同义词词典探讨

在我看来,英语同义词词典大致可以分为五类:

一、有辨析,有例证,有释义
这类词典会对每个单词的释义进行大致讲解,会分析各个单词的相同点和不同点,还会给每个单词提供例证,适合用于写作。这方面的代表作有,
《朗文英语写作活用词典》
《牛津英语同义词学习词典》
《英文字用法指南》
Webster’s New Dictionary of Synonyms
Merriam-Webster’s Dictionary of Synonyms and Antonyms

二、有例证,有词条词释义
这类词典会给出词条词的释义,会指出列举的同义词是对应词条词的哪个义项,还会给各个(或部分)单词提供例证,适合用于写作或者背单词。代表作有https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus 。这本词典在本站有mdx,里面的不少例证都可以在柯林斯的学习词典里面找到翻译。

三、有释义
这类词典会对每个单词的释义进行大致讲解,适合用于背单词。代表作有反查词典,以及https://www.macmillanthesaurus.com/ 。二者在本站都有mdx,事实上都可以和词典里面的释义还有例证匹配,可操作空间很大。不过在没有人工匹配前就只有释义而无例证。

四、有词条词释义
这类词典会给出词条词的释义,会指出列举的同义词是对应词条词的哪个义项,适合词汇量非常大的人用于背单词。代表作有《牛津英语同义词词典》,以及Roget’s 21st century thesaurus。

五、仅列举单词
The Synonym Finder

总的来说,五类词典越排在前面越实用。例证比释义要实用,因为不管是学习型词典还是母语词典,同义词的释义大多雷同,没有例证根本看不出所以然来。目前为止背单词最喜欢二,不过三由于能够和英汉词典对应,如果能够匹配释义和例证,应该会比二更好用。

4 Likes

总结得不错,有必要区分同义词辨析和thesaurus
可参考下文扩充 update
【LA珍藏】难以超越的经典——英文同义词辨析从入门到专家

那个很久以前看过。
大致来说有辨析的是synonym,什么都没有的是thesaurus,但是不绝对,比如说《牛津英语同义词学习词典》。

基本上就是四的第二个,网站有说明的,不过相比网站,纸质版有一个依据逻辑分类的索引。

受教了,感谢楼主 :blush: :blush: :blush: