关于字词学习，论坛里大神改版的词典（感谢），全面精装，够用了。
对于听读方面，我用每日英语听力和微信读书里看外文，知道方向练习。
但是说与写方面，有非常大的困难。（chatgpt之类的练口语，试一下就尬住了）
网上说情景中模仿背例句，可那个回应的句子不是从我的思维出发的，记得很难受。也尝试过先中文然后翻译成英文，但怕破坏英文思维并且AI较僵硬有落差。（实际上我也没有深入尝试）
语法是否掌握，学生时学的一般现在忘得差不多，不考试后就随缘了。有个大框架平时遇到了不懂再查。
很想跨过这个坎，有心理阴影了。
重点：大家有什么成功经验可分享吗（有理有据指出我没恒心偷懒也行）叹气.jpg
可以参考下这本书《汉英对比与英语学习》：
从简单的熟悉的开始说。需要用复杂一些的结构和不熟悉的表达时候查一下，看词典里又没有类似的例句，搜一下语料库，或问一下AI，其实问AI最快，但应该准确性稍微差一点，但应该也是非常高，看习惯吧。
也可以先用英文说一句或一段，然后用中文说一遍，在用机器把中文翻译成英文，然后比较学习一下，因为机器的英文是非常好的。
如果还是很困难，那说明听的和读的太少，输入还不够多。
不能表达出来很正常吧。即使是母语中文，你就是天天看中文的名著、优美篇章或精妙的语言，又或某个专业角色的影视，你也不一定能（我猜测99.999%的人不能）做到说或写类似美妙的中文。母语中文都做不到，就不要强求外语英文了。打个折扣，找到符合自己风格的就很好了，其他的更多体现为你的性格、以及各种专业领域的素养等。
谢谢大佬推荐，很喜欢，感觉打开了新世界的大门
稍稍用心注意到语言细节就能有些进步了。
这种注意程度，与注意的点因人而异。
通常是读一些相关方面的书，看自己未注意到的点
中式英语之鉴
做个细心的读者，还是看个大概的阅读消遣者？
个人经验是记忆一些篇章，对话能快速增加不同的表达方式，改善自己风格，不过有些挑战——语言在表达思想与词汇语法的两方面不同，词汇语法积累再多，也难以说清表达思想层面的逻辑——要说什么，什么是多余的，什么可以作赘述的，论证逻辑，文化差异，可能产生的歧义如何澄清等。
补充一些自我分析。我表达不出的感觉不是一堆词缠在那里难以梳理出来，而是一片空白。输入不够是原因之一，还有其实我中文也不知道说什么。
当我勉强说出，都是极其简单的词汇构成十分低龄的句子，令我扫兴难堪。于是不了了之了。
写作圈有一个鼓励人的说法是，许多大师的初版也是一坨shit，经过不断的修稿改文才精彩起来。
目前，一个无痛过渡的方法是，背诵，进阶至了解大概意思后，复述。这挺费时费力的。我也不确定最后有没有用。
正常人说话也不会一堆低频甚至生僻词和习语成语啊，然而背单词背的都是这些。。。
生僻（某些人自认为或者不熟悉不知道）的如果不多用用，如何迅速变为active vocabulary呢？单词一定要靠背吗？读书的时候根据上下文或者注释也能知道不少terms了吧？
Your ‘logic’: using some rare words or phrases equals being non compos mentis, right?
大道至简，先给最简单最直接的路子折腾明白，给自己语言大概撑起来，之后，目标是啥，就用成啥样。举个例子吧。魏忠贤，估计中国人都知道，这货出身是啥就不多说了，由于这个出身，没念过啥书，最多在后宫的书院里，算是皇恩浩荡的赏赐过几年学堂。魏忠贤刚上位的时候，就魏忠贤的识字率，估计连个行政文书都写不了，满朝野的士大夫都等着看魏忠贤的笑话，估计放现在，普通人抽冷子写点儿啥官方发言稿的也得习惯一下，就魏忠贤的水准写点儿官话文书肯定是够呛，但事实的结果是，魏忠贤，基本上算是用市井土语写圣旨，因为语言简单直接，没啥歧义也好理解，结果行政效率执行起来出奇的高。希望这个例子，对您有点启示。自己大概估算一下，如果是你，花钱请人给你翻译点儿东西，你准备出多少钱，再大点儿，如果你是老板，你打算雇佣个翻译，你能出多少钱，再看看整个行业，能满足你要求的翻译，行情是多少钱，最后呢，跟逗闷子似的，再看看目前的ai啥水准，这个价码呢，基本上也就是跟语言学海无涯苦作舟的最终结果的上限，人人都有一本账，如果你自己的投入成本，最后的产出，以外语的要求，能让你满意，自己该干啥干啥。这个最终的语言上的成本和收益，跟你其他的能力提升相比，简直不值一提，或者说，人真牛逼，随便放个屁多少钱？账目算明白了，对语言的投入和收益这块，也就知道该干啥干啥了。一般智商30的说我啥都有，你自己斟酌。希望能听懂的话，能让你少走几十年弯路。
Your deliriousness is second to none, haha.
背诵比较痛苦，尤其是逐字逐句背诵的时候，我自己背挑选的中文文章时候，理解次次不一样——作者这样说的妙处，文章的要点等等；背诵闲暇时，再看其他文章，书籍的时候发现自己的理解能力，专注力，以及对语言的敏感程度上升了。
大体上可以做些调整，如每隔多长时间做背诵功，背什么内容，背多少，如何复习，在背诵文章的时候，泛听泛阅一些质量优秀的文章，书籍，对话等。
上面说的中译法，在用了。
我提取出关键点：对比反馈，模仿，举一反三
但愿，慢即是快。
AI很好用呀，我问最蠢的问题，比如，为什么要用这个介词；英文修饰顺序从近到远，中文翻译由整体到局部等。
你的问题 大概也是其他不少人的问题 想得多做得少是一个方面 方法也是一个方面 如果是像大家那样 蚂蚁啃骨头 靠翻译 大概是比较困难的 对于背 个人认为 对于俗语之类的 特别有意思的句子不妨背下来 其他的 着重理解人家如何组织句子 如何用词即可 至于其他的 建议你不妨写写日记 写的时候 句子 单词 思维等等都会得到锻炼 等这些熟练了 自然就好了
英文有英文的表达逻辑 大概来说就是先眼前 再其他 先重点再次要 中文基本上主要是从大到小 阅读可写作的时候 注意下人家的句子结构 尤其是 句子注意不要分得太小 要适当大 注意各个部分之间的逻辑 仅此而已
写日记让我想起了hinative之前的lang 8互相改日记系列，虽然lang 8关闭注册了，但hinative还能让母语人士免费改日记。
还有一款免费的口语交流应用Tandem，能匹对不同地区的人，除了广告多，其实还蛮好的。
Reddit上的language exchange社区需要费力挖掘，很多都是一两句就不聊了，很尴尬。
推荐一本书《英语思维就是要刻意练习》王乐平。
标题看起来很普通，但是我跟看爽文一样，停不下来。
本质是对中文表达和英文表达差异性里，总结出英文词句的规律。
归纳出的不是演绎推理，所以也不保证完全正确。里面内容让我平时隐约感觉到的规律，更清晰更完整。
如果不是有更好的语言环境，或许有些方面是有启发的。
情景练口语是有效的，我之前推的English conversation、 English the American way都是很实用、生活化的书。整个场景是连贯而非割裂，较背单词式的例句差别很大。
中国学生还有个口语欠缺的原因：生活词汇太少，书本词太多。市面上的背单词app我没见过非考试导向的。可以看些DK出版的词汇书、图解字典，补充生活词汇。
口语中很重要一环是口音，我的推荐是先练习辨音能力，之后练习发音。口音应该至少做到能“辨音”了再去练口语。
