之前论坛里有朋友提到过这个2007年北京奥运之前的《中文菜单英译法》，并提供过一个其提取的txt文档（抱歉，我忘记在哪个帖子下了）。
↑ 2024年11月20日09:12:00补充，是在这个帖子下，shaoshi 老师的回复，感谢提供的数据！这种东西转制成词典有价值吗 - #9，来自 shaoshi
另外，前不久我贴了一个帖子自制MDX，北京市地方标准 公共场所标识英译，组织机构 职务职称英译
其中有“北京市地方标准 公共场所标识，机构组织”等英译的文件。我从PDF里提取了词条。校对了下。
用论坛里提供的Automdx Builder 制作了两个MDX可以反查的文件（昨天用Mdxbuilder的制作的版本只MDict能用，我也不清楚~~ 
这里的版本GoldenDict也能用，Mandolin制作的这个自动化软件真方便好用 【v1.6_20240123】AutoMdxBuilder 自动化制作 mdx 词典 感谢！）。一个8000多个词头，一个6000多个词头。词典倒是非常简单。自己初次制作纯文本的MDX，只当是学习和练习下。完全是抛砖引玉。感兴趣的朋友可以试试看。多多指教！
北京市地方标准 公共场所标识等 正反查 AMD.mdx (197.2 KB)
中文菜单英文译法 2007 正反查 AMD.mdx (149.7 KB)
7 个赞
还有个深圳版的表述英汉标识版。那个对照质量很高。有没有水有呀
汉英深圳公示语辞典
Squarespace
本辞典以汉英两种公示语通用表达方式为蓝本，以体现公示语指示性、提示性、限制.性、强制性的应用功能为原则，基本以美式英语的拼写为主线，并使用英语中规范且标准. 语汇和 …
汉英深圳公示语辞典
[shenzhen-public-signs.zip|attachment](upload://gHNG1QqnV9W3YntkhWZYEYaPFle.zip) (4.9 MB)
可以直接谷歌到且下载。
pdf中的文字可以复制，但也许不容易整理。
我现在没兴趣弄这个了。楼主假如有兴趣，可以继续扩展你的mdx。
谢谢您之前提取的中文菜单翻译的数据 
，还有这个深圳的公示语词典，后者内容真多，1000多页，我研究下看能不能提取表格，利用下~ 
1 个赞
很好。术业有专攻，本坛需要有人专攻某一方面的词典。你专攻这一方面，就是本坛在这方面的专家了，可以独当一面。 
这个深圳的词典假如内容很多，就单独做一个mdx吧，就不跟别的材料混在一起了。
谢谢！惭愧惭愧， 我继续多在论坛上学习，提高下水平！
啊，“公示语”真有正式的词典。
这个商务印书馆的公示语词典有详细的目录页码索引，是可以马上做成图像索引词典的。不过真要好用，词语的词头得再提取。
Chinese [zh], .pdf, 
/duxiu, 157.9MB, 
Book (unknown), duxiu/13726912_汉英公示语词典第2版.zip
汉英公示语词典 第2版
北京:商务印书馆, 2015
吕和发,单丽平主编
1 (p1): 专项功能分类汉英公示语
3 (p2): 第一部分 通用公共与旅游信息公示语
3 (p2-1): 1.1 通用公共信息公示语
9 (p2-2): 1.2 序数词
9 (p2-3): 1.3 方位词
9 (p2-4): 1.4 门牌号码
10 (p2-5): 1.5 基础设施公示语
11 (p2-6): 1.6 道路与车辆信息公示语
14 (p2-7): 1.7 民用航空公示语
15 (p2-8): 1.8 旅游设施公示语
16 (p2-9): 1.9 公共与旅游交通公示语
17 (p2-10): 1.10 旅游景点公示语
17 (p2-11): 1.11 体育与休闲公示语
19 (p2-12): 1.12 无障碍公示语
19 (p2-13): 1.13 公共交通公示语
21 (p2-14): 1.14 城市公交运营工具、站(码头)和线路公示语
22 (p2-15): 1.15 交通管理公示语
28 (p2-16): 1.16 铁路客运公示语
30 (p2-17): 1.17 停车场公示语
32 (p2-18): 1.18 大型活动公示语
33 (p2-19): 1.19 旅游饭店公示语
35 (p2-20): 1.20 宠物管理公示语
37 (p2-21): 1.21 动物观赏公示语
38 (p2-22): 1.22 动物园公示语
44 (p2-23): 1.23 水上安全公示语
44 (p2-24): 1.24 水上运动安全公示语
45 (p2-25): 1.25 餐饮安全与卫生公示语
48 (p2-26): 1.26 环境保护、节能减排公示语
55 (p2-27): 1.27 安全检查公示语
59 (p2-28): 1.28 闭路电视监控系统公示语
60 (p2-29): 1.29 危机管理公示语
67 (p2-30): 1.30 治安保卫公示语
70 (p2-31): 1.31 综合功能安全公示语
70 (p2-32): 1.32 危险货物包装公示语
71 (p2-33): 1.33 消防安全公示语
78 (p2-34): 1.34 劳动处所安全公示语
86 (p2-35): 1.35 管道识别公示语
89 (p2-36): 1.36 包装储运公示语
89 (p2-37): 1.37 电力行业公示语
90 (p2-38): 1.38 警示性公示语
98 (p2-39): 1.39 禁止限制性公示语
103 (p2-40): 1.40 要求倡导性公示语
114 (p2-41): 1.41 标语
129 (p2-42): 1.42 地图图例文字
131 (p2-43): 1.43 行政区
132 (p2-44): 1.44 建筑
133 (p2-45): 1.45 地势地形
134 (p2-46): 1.46 天气预报
141 (p3): 第二部分 旅行
141 (p3-1): 2.1 海关移民检疫
141 (p3-2): 2.2 航空旅行
147 (p3-3): 2.3 公路交通旅行
159 (p3-4): 2.4 出租车旅行
161 (p3-5): 2.5 铁路旅行
164 (p3-6): 2.6 公共交通工具旅行
171 (p3-7): 2.7 汽车维修
174 (p3-8): 2.8 水上旅行
177 (p4): 第三部分 饮食
177 (p4-1): 3.1 饭店餐馆
178 (p4-2): 3.2 中餐菜谱
247 (p4-3): 3.3 西餐菜谱
260 (p4-4): 3.4 中外名酒
277 (p4-5): 3.5 酒吧与鸡尾酒
278 (p4-6): 3.6 酒业用语
279 (p4-7): 3.7 非酒精饮料
286 (p4-8): 3.8 甜品及其他食品
291 (p5): 第四部分 住宿
291 (p5-1): 4.1 住宿类型
292 (p5-2): 4.2 管理与服务人员
293 (p5-3): 4.3 服务与配套设施
299 (p6): 第五部分 游览
299 (p6-1): 5.1 旅游目的地类型产品
305 (p6-2): 5.2 旅游功能设施及服务类公示语
312 (p6-3): 5.3 旅游提示警示公示语
314 (p6-4): 5.4 中国主要旅游景点
343 (p6-5): 5.5 中国历史年表
344 (p6-6): 5.6 医疗卫生机构
398 (p6-7): 5.7 教育机构
441 (p6-8): 5.8 军队
445 (p7): 第六部分 体娱
445 (p7-1): 6.1 体育运动
470 (p7-2): 6.2 节假日
470 (p7-3): 6.3 娱乐文化
538 (p7-4): 6.4 电视
546 (p8): 第七部分 购物
546 (p8-1): 7.1 商场
556 (p8-2): 7.2 商品名称
568 (p8-3): 7.3 商品促销语
579 (p8-4): 7.4 金融
619 (p9): 第八部分 讯息
619 (p9-1): 8.1 邮政通讯
626 (p9-2): 8.2 新闻出版
631 (p9-3): 8.3 图书馆
641 (p10): 第九部分 职称职位
641 (p10-1): 9.1 专业技术职称
646 (p10-2): 9.2 职位
651 (p10-3): 9.3 学位及荣誉头衔
655 (p10-4): 9.4 军衔警衔
657 (p11): 第十部分 组织机构
657 (p11-1): 10.1 中华人民共和国
657 (p11-2): 10.2 中国人民解放军
658 (p11-3): 10.3 司法审判机构
659 (p11-4): 10.4 群众团体
662 (p11-5): 10.5 各类中心学会
664 (p11-6): 10.6 会议组织
667 (p11-7): 10.7 仪式
668 (p11-8): 10.8 专题节事活动
673 (p12): 第十一部分 行业行当
673 (p12-1): 11.1 公司工厂
676 (p12-2): 11.2 生产流通
689 (p12-3): 11.3 建筑装修
695 (p12-4): 11.4 服务维修
702 (p12-5): 11.5 专家技师
704 (p12-6): 11.6 顾问承包商经纪人代理中间商
706 (p12-7): 11.7 广告促销
710 (p13): 第十二部分 短语篇
710 (p13-1): 12.1 规则
738 (p13-2): 12.2 步骤
754 (p13-3): 12.3 解说告示
797 (p14): 汉语拼音条目索引
真可笑。可以谷歌到的东西，pdawiki也有人发出来卖。
[英汉汉英] 汉英深圳公示语辞典(1276页 英汉汉英全文检索)文字PDF1000米
https://061061.xyz/45945.html
1 个赞
