7-11-2024
原书错误
【espanol】
[校记]图像版892b“espanol”当作“español”。Collins网站作“español”。
【espiegle】
[校记]图像版892b“espiegle”当作“espiègle”。Collins网站作“espiègle”。
【espieglerie】
[校记]图像版892b“espieglerie”当作“espièglerie”。Collins网站作“espièglerie”。
【etage】
[校记]图像版895b“etage”当作“étage”。Collins网站作“étage”。
【etalage】
[校记]图像版895b“etalage”当作“étalage”。Collins网站作“étalage”。
【etape】
[校记]图像版895b“etape”当作“étape”。Collins网站作“étape”。
【etatisme】
[校记]图像版895b“etatisme”当作“étatisme”。Collins网站作“étatisme”。
【etoile】
[校记]图像版897b“etoile”当作“étoile”。Collins网站作“étoile”。
【faint-heardly】
[校记]图像版945b“faint-heardly”当作“faint-heartedly”。Collins网站作“faint-heartedly”。
这个错误文字版已改，为了一以贯之，照样加校记。切词版没改。
【fiancailles】
[校记]图像版978c“fiancailles”当作“fiançailles”。Collins网站作“fiançailles”。
《新世纪英汉》有时故意和Collins不一样吗？
【gelände jump】
[校记]图像版1097a“gelände jump”，Collins网站作“gelande jump”，兹不改。
“gelände jump”见于Webster。这好像是有意为之？