不能访问读秀，请求帮忙
全唐诗 中华
https://annas-archive.li/search?q=全唐诗+中华
为什么不用资源库的《增订注释全唐诗》？看无注的老版本干嘛？
shoashi老大晚上好！ 大陆这边的统编语文教材（7年级）今年秋季改版了，其中王湾的《次北固山下》尾联中“乡书何处达？归雁洛阳边”中的问号（？）改成新版教材的逗号（，）了，教多年的问号了突然改成了逗号，颇有疑问，课下注释中新旧教材均表明此诗选自《全唐诗》（中华书局1960年版，卷一百一十五），想看看到底里面咋回事
非常感谢jcz777老大，简直神速
不应该标成“乡书何处达？”。大致看了我数据库里的几种版本，没人这样标点。
不是疑问句。没有疑问，他知道“乡书无处达”的。
归雁能飞去，但是无法帮他传书。
1 Like
也查了一下，好像只有今人编的《唐诗汇评》用的“？”还有更不足道的俗书《中国诗词大会》也这样用。一般著作多是用“，”。
a大，有没有《唐诗汇评》的资料？就是书籍的pdf,或者把那一页拍一下，谢谢
基于中华书局本的文字版精校
08 全唐诗九〇〇卷-[清]彭定求等-北大李铎博士校2008版.7z.001 (20 MB)
08 全唐诗九〇〇卷-[清]彭定求等-北大李铎博士校2008版.7z.002 (12.0 MB)
4 Likes
基于整理的docx精排的pdf
12 全唐詩九〇三巻［清］曹寅、彭定裘．北大李铎2008版．(縱)．大字本．20240806.7z.001 (20 MB)
12 全唐詩九〇三巻［清］曹寅、彭定裘．北大李铎2008版．(縱)．大字本．20240806.7z.002 (13.0 MB)
3 Likes
论坛学习者，不敢称什么“大”。我也赞同说标点为“？”不太好（当然也说不上错），改为“，”比较好。中华书局1960版的《全唐诗》我早就买过一套，严格地说只有断句，没有标点，所有的标点都是“。”，既不可能标成“？”，也不可能标成“，”，因而教材给出的所谓“出处”完全是胡说。王湾这首诗名气很大，几乎任何选本都会选入，也根本无须参考《全唐诗》。
手头还有这本电子书，也是当代整理全唐诗的重要成果之一，它是怎么标点的呢？
1 Like
乡书何处达？归雁洛阳边。
出自：唐代王湾的《次北固山下》
译文：我的家书应该送到什么地方呢？北去的归雁啊，请给我捎回洛阳那边！
“乡书何处达，归雁洛阳边”须要译成白话，才能体会。
“我的家书应该送到什么地方呢？”(废话。当然寄回家。除非是战乱，家人一直搬家。是不是战乱？有兴趣的人可以继续考证。)
改译：我的家书肯定是无法寄回家的，可惜北去的归雁无法帮我带信回洛阳。
1 Like
明显就是诗人在自言自语，诗人知道答案是什么，在陈述事实而已。
其实标点为“，”还是“？”，都不影响诗意的理解，但内在情感有所不同耳。读为“？”，顿然有种儿童诗的感觉，与全诗格调不协调，这是我的理解。
2 Likes
是的，如果非要死板地把这句理解为“自问”，那这个自问毫无道理，就是句废话。“何处”不能理解为“什么地方”，而应理解为“怎样”（可以参看《诗词曲语辞典》），所以想到天上的雁，但雁又怎么可能真正替我寄书呢？所以是“无处达”，内在情感相当深厚。理解为一问一答，将深厚变成了浅薄！
嗯，这个“何处”的意思不太容易确定。
《汉语大词典》
〖何處〗
〖释义〗哪里，什么地方。
《汉语大词典订补》
(1)何曾；什么时候。唐杜甫《诸将》诗之三：“滄海未全歸禹貢，薊門何處盡堯封？”唐李白《秋浦歌》诗之十五：“白髮三千丈，緣愁似个長。不知明鏡裏，何處得秋霜？”唐杜牧《旅怀作》诗：“往事只因隨夢裏，勞生何處是閒時？”
(2)为何；为什么。《太平广记》卷四五八引唐谷神子《博异志·李黄》：“遂歸宅，問何處許日不見，以他語對。”
(3)处处。宋晁补之《临江仙·用韵和韩求仁南都留别》词之二：“春城何處滿絲桐。綸巾并羽扇，君有古人風。”宋王庭珪《江城子·辰州上元》词：“燈火銀花，何處是星橋。鬨得滿城春不夜，三妓女，五溪徭。”
(4)何必。《论语·先进》“曰：未知生，焉知死”南朝梁皇侃义疏：“苟未能此，問之無益，何處問彼耶？”
《古今汉语虚词大辞典》
何处
(一)副词性结构。用于肯定形式前，用反问的口吻表示否定。意同“何曾”。近代修竹万竿 金锁碎，飞流千尺玉帘垂，何处有炎曦！(宋·丘处机《望江南》词)○ 请看那邯郸当日梦，待炊罢黄梁除欠伸，方知道，许多富贵，何处关身！(陆游《洞庭春色/沁园春》)
《袖珍千家诗词典》
何处 héchù
询问时间。什么时候 (1次) 。——何处得秋霜(172·4)。
我倾向于把“何处”理解为“何曾”。
乡书何处达，归雁洛阳边 = 归雁洛阳边，乡书何处达(乡书何曾达)。
改译：北去的归雁应该会飞过洛阳，可是无法帮我把家书寄回家。
“乡书何处达？归雁洛阳边”不好，会导致诗歌的解读受到局限。
“我的家书应该送到什么地方呢？北去的归雁啊，请给我捎回洛阳那边！”是诗，不过确实像童诗。 
所以标点古诗，多数用“，”好了，“？”“！”等要慎重使用。
2 Likes
这个word版本我打不开啊。是文件太大了，还是对电脑有一定的要求啊？