感谢tg群友提供原始数据以及 @hua 破解数据。
初步提取了一下词组（可能有遗漏）：
更新1:
增补遗漏的词组。
Chambers 21st Century Dictionary.zip (6.5 MB)
更新2（只更新mdx即可）:
增加提取词组里的黑色粗体词头。目前仅剩非词组义项里的黑色粗体词头未提取。
Chambers 21st Century Dictionary.mdx (6.4 MB)
18 个赞
欧路版本的问题吧！！我的欧路音标就很正常。。
2 个赞
大作啊！感谢！
请问是CDROM的数据吗？好像原先的网络版没有音标。
2 个赞
这个最早是Eatingfish做过一个，但质量很差
1 个赞
标题写上更新日期，正文写更新内容。
1 个赞
删了外面的字体文件试试？
1 个赞
词组提取不容易，你这个参见主词条的方法不错
1 个赞
感谢更新。 
“参见主词条”这几个汉字在英文词典里面感觉不太协调，可以自己在css里面改成一个箭头。
1 个赞
If you want a successor to old edition of Chambers, go for the Chambers Dictionary 9th edition published in September 2003 (ISBN 0550101055). It’s arguably the most comprehensive single-volume English dictionary. It has probably the wittiest definitions for some entries. It’s THE successor to old editions (including the Chambers 20th century dictionary).
If you want a less bulky, more managable volume, with nice layout, readable type, easy consistent IPA pronunciations (International Phonetic Alphabet), yet still quite comprehensive for most everyday needs, this dictionary (21st century Chambers) is an excellent choice. It was not intended as a successor for old editions. It’s a new dictionary, for the new century, and different type of needs.
Vim, could you explain a bit further? What is the beauty of 9th edition? Why not choose 13th edition or newer ones?
Sorry, I have no any suggestion.
That info was copied from amazon’s book comments.
提取出的衍生词部分，把词源也给带出来了，
1 个赞
王大师批评的很对。
提取出的衍生词部分，把词源也给带出来了
R大有空能否修复一下？ 
2 个赞
都已经大师啦 
稍微修改版面
MDX v1.0b 修正词条顺序颠倒的问题
Chambers 21st Century Dictionary.mdx (6.4 MB)
chambers21st.css (1.3 KB)
注：，因为音标有时候显示不正常，因此将其隐藏。若要显示，将底下的none删去即可。
font.ipa {
font-family: CHHP;display: none;
color: grey;font-size: 15px;
}
另外已知问题（原本版本即如此）：
- 查一个字有时候会带出另一个字，如：查behalf会带出part
3 个赞
非常感谢。楼主random的版本中，firm 是排在 firm2 前面的，是处理方式不同吗？
抱歉，后来发现是制作时Strip key没勾导致的，已经在MDX v1.0b修正 
1 个赞
