《日语常用惯用句分类学习辞典》电子修复版v1

v2修复版


之前的版本像是从纸质版OCR来的,有很多日字变成不对应的中字的问题,修复了一波

日语常用惯用句分类学习辞典修复v1.epub (1.1 MB)

v1修复逻辑

查错
分为两块
1. 词头查错。
a. 遍历词头,用平假名在広辞苑等辞典查询条目
b. 如果查到了,并且是汉字的差异,记录映射到X:原汉字-新汉字
c. 遍历完毕。对X进行映射分割
d. 如果映射的原汉字为中文常用汉字,分类为映射a,否则分类为映射b

2. 释义查错
a. 遍历条目,遍历其日文释义与日文例句
b. 对于不是日文常用汉字且不在映射X里的汉字,如果其在中日形近汉字表中,记录映射到Y:原中字-形近字;否则划分至“未知”分类U
c. 遍历完毕。对Y进行映射分割,参考1-d,中文常用字至映射c,否则到映射d
d. 人工筛选,将U中能猜到映射关系的添加至映射c或d

修复
3. 全文根据映射b+映射d全字替换
4. 遍历条目。词头根据映射a+映射c替换,日文释义和日文例句根据映射Y+映射c替换
5. 不对U中的字进行处理。小于10个且在全文用到的地方很少

6 Likes

老大能否分享一下,版式和内容都非常精美 :heart_eyes:

请问如何获取

楼主Epub制作有问题,哪有这么打包的。很多软件打不开。
image

[Is there a special way to use the dictionary? I can’t search any item by itself. For example, the first item shown in your pic 阿吽の呼吸, it doesn’t appear in the dic if you type it like that. Indeed, you can only find the first word, 阿吽。

I’ve found it on the freeMdict cloud
It’s called “Ding Jing Japanese-Chinese Dictionary (MDX)”.

1 Like

啊哈哈,对epub不太懂,用calibre测没问题就发上来了

用这来历不明的epub要小心,有些内容跟原书不同,比如

原书内容
02
03

同时多说一点,同上的 “争い果ててのちぎり棒” 是错的,要改成 “争い果ててのちぎり木”

1 Like

感谢指出。因为算法的一块是记录并映射原条目到広辞苑等辞典的映射,然后批量改正。此处错误可能是因为其他条目记录了木到棒的差异。

追求完全正确还是建议使用原书。
原书>修复版>原epub

稍后会在主楼更新修复逻辑

1 Like

请问一下,截图词典软件显示是日文系统,是什么软件?感觉挺好的。

Well, I can see we use different dictionaries.
imagen

Would you mind sharing those 2?

从方便性上讲,Epub更好。要接近原版,修改工作量大

日语惯用语谚语详解

还没看到这个有电子版的