Student's Dict. of Classical & Medieval Chinese (2022)

A Student’s Dictionary of Classical and Medieval Chinese (2022), 3rd edition.
Paul W. Kroll

2024.5.30更新
2024.5.20首發
感謝K大分享的文字版數據,來自Pleco 2022九月份更新版。
Pleco 整理的數據,把音義項拆散而分別立字條,因此擾亂音義排次。我用第二版來還原音義項次序,合併了1,600字條。
排版的加工,呈現在界面,我不多解釋。只提三點:

  • 文字版是3e;圖像板是2e,界面右上角頁碼能連接到PDF,用“開卷助理”打開鏈接。把PDF擺在“開卷助理”的文檔。(3e增加了28字頭:盒芍䒠嬾矦鯋䩞勵惄搆擺濌獒砌硫秫糊腔腿膻荖蝟蠅裱誰販餡驐;少了𪆰字條。)
  • 獨特字頭8,171,但跳轉超過23,000。除了單字異體,又加了釋文中的復詞、別名、科學名,外來語等等,這方面有用心。如“Amorphophallus rivieri”會同時跳到【蒟】和【枸】。
  • 文字化了附錄內容。較有用的是“年號表”,因爲有中曆、西曆對照。
    每個年號,又別立詞條,如【元興】:
修改記錄:
  • 增補了數據所漏【稟】【賸】字條,和些漏掉的釋義。
  • 增補了數據所漏的括號中拼音,如【迦】【茄】等字條。
  • 糾正:掺➝摻,膧➝朣。
  • 還原Pleco動的字形:別➝别、刪➝删、稅➝税、脫➝脱、說➝説、媼➝媪、搵➝揾。
  • 【䬅】MC leK➝lep,
  • 【䤨】MC phij➝phek,
  • 【獲】MC hwak➝hweak,
  • 【䠊】MC bj+jX➝bj+jH,
  • 【瓷】MC zij➝dzij,
  • 【囋】MC zat➝dzat,
  • 【芨】MC gip➝kip,
  • 【撻】MC t➝that,
  • 【理】xiāng➝xiàng,
  • 【爰】盤 yán➝焉 yān,
  • 【鵬】騉➝鯤,
  • 【鳧】騖➝鶩,
  • 【謇】楚詞➝楚辭,
  • 【鰋】鲇➝鮎,
  • 【家】舎➝舍,
  • 【盧】⦿盧➝⦿廬,
  • 【礚】⦿礚➝⦿磕,
  • 【踰】⦿➝⦿遙,
  • 【遇】⦿➝⦿偶,
  • 【逕】⦿俓➝⦿俓 (徑),
  • 【攢】⦿鑚➝⦿鑚 (鑽),
  • 【鑽】⦿攅➝⦿攅 (攢),
  • 【詈】⦿駡➝⦿罵,
  • 【實】【或】弒➝弑,
  • 【咎】徴➝徵,
  • 【颮】颮➝飆,
  • 【微】髪➝髮,
  • 【㬺】➝幐,
  • 【鯖】fricasee➝fricassee,
  • 【猱】snub-mosed➝snub-nosed,
  • 【隃】passs➝pass,
  • 【非】1 and 1a➝1 and 2a
  • 【攲】【叛】(bn.) (med.)➝(med.) (bn.)
12 Likes

感谢分享。

敢问K大是?

应该是隔壁站的大佬

就是隔壁的K大没错,看amob的“學生古漢語字典第二版”。

學生古漢語字典第二版

旧版《汉英学生古汉语字典》存档,新版已有

prelims可以直接从官网拿文字,没必要继续用第二版的。
Chinese - English Dictionary - Chinese Reference Library (brillonline.com)

看到裏邊ㄦ的baxter拼音,想到「韻鑒」這個app,匯集了多家拼音,其中就有baxter。

您好,多谢分享。非常棒。提个小建议,希望能出一版显示完整词头的版本,不要~的版本。

這是選擇性的,CSS控制的。
CMC.css-show-word.zip (1.5 KB)

看到的错字——

【鵬】
騉 → 鯤

【鳧】
騖 → 鶩

1 Like

fixed. thanks.

您好,感谢更新显示完整词头的css。还有一个问题,用了这个新的css,无法选择内容中出现的词组,如下图,想选择“地關”,却只能选中“關”,希望能够调整一下。

在MDict正常。GD的問題。

这个不是 GD 的问题,按 w3c 的 css 规范,伪元素(:before)只有装饰用途,不参与改变文档的实际内容,所以伪元素在大多数现代浏览器里不可选择,使用伪元素添加的内容不可搜索。

【爰】盤 yán➝焉 yān
Pleco 2e作‘焉’,紙書同;3e數據居然作‘盤’。

您好,希望能再出一个完整显示词组,并可以复制词组的版本,这样更方便于复制查询,多谢了。

【蒙】蒙龐➝蒙蘢
蒙籠@蒙蘢

1 Like

又有新作品了