物书堂可以指定词头的词性,甚至可以搭配+前后单词的词性一起查

物书堂搜个单词还能,指定检索词的词性,+前后搭配词的词性哒吗!

以下放图

以下贴翻译件

这是一本词典,它收集了英语中词与词之间习惯联系的连语(词组)。将通常的英日词典要素限制在最小限度,名词、动词、形容词、副词与什么样的词结合成连语(连词),用38万例具体说明。

由于书籍版是以重视名词为方针进行编辑的,所以即使有记载名词与什么动词相结合,但动词采用什么主语、什么宾语的调查是很困难的。另一方面,在应用程序版本中的连语搜索中,例如,输入“exploit”,如果在“连语分类”中指定【动词+】(v#),则exploit可以查找任何名词作为宾语,同样,如果指定【+动词】(#v),则“exploit”可以查找任何名词作为主语。同样,你也可以查形容词和副词修饰什么词。

此外,例如,“color”一词包含了词性为名词,动词和名词为形容词的情况下的实例,如果是名词,则输入“color@n”,如果是动词,则输入“color@v”,如果是形容词的用法,则输入“color@adj”,以缩小特定词性和用法的“color”范围。

通过组合这些独特的检索功能,例如如果想调查“动词的color与什么样的前置词相结合”,就通过检索“color@v#prep”,

以下贴物书堂日文原版介绍

書籍版は名詞重視の方針で編集されているため、名詞がどういう動詞と結びつくかは載っていても、動詞がどういう主語をとるか、 どういう目的語をとるかといったことは調べるのが困難でした。一方、アプリ版に搭載したコロケーション検索では、例えば“exploit”と入力して, 「コロケーションの分類」に 【動詞+】 (v#) を指定すれば exploit がどんな名詞を目的語としてもつか, 同じく 【+動詞】 (#v) を指定すれば “exploit”がどんな名詞を主語としてもつかを調べることができます。同様にして、形容詞や副詞がどんな語を修飾するかを調べることもできます。

さらに、例えば“color”という語は、品詞が名詞、動詞および名詞が形容詞的に用いられている場合について用例が収録されていますが、名詞であれば“color@n”、動詞なら“color@v”、形容詞的用法であれば“color@adj”と入力することで、特定の品詞・用法の“color”について絞り込むことができます。

こららのユニークな検索機能を組み合わせることにより、例えば「動詞の color がどのような前置詞と結びつくか」を調べたければ「color@v #prep」を検索することで、

color up to the temples/耳もとまで赤くなる

という用例が見つかり、 そこから、“color + up to”という意外な結びつきに気づくことができます。

1 个赞

这部收的范例有夸大之嫌,其实连36万都不到

这个思路不错,拓展了搜索的范围。