问一下德语学习词典有没有像英语质量那么高的

感觉德语没有像英语那么高质量,对学习者友好的词典,各位知道的话能推荐吗?就是像牛津、朗文那样,例句丰富、还有辨析、彩图的词典

如果只买一本,推荐:

这本被同学们称为“大黄”的学习词典,几乎符合你所有的要求。

不过,PONS在2019年收购了Langscheidt以后,推出了自己的学习词典:
PONS Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
与外研社“大黄”的德语原版
Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
就只差一个出版社的名称,可以看作“大黄”Plus。

而且被外教社引进出版了德汉双语版:

外教社与外研社不遑多让,推荐+1!

1 Like

德语汉化版的资料确实选择有限.

如果可以忍受不看汉化的,或者用其他汉化资料做副手,其实德语资源还可以.但近义辨析好像不是很多.

  1. Duden – Deutsche Sprache in 12 Bänden 基本满足需求.(正字/搭配/图解/语法/外来语/发音/语源/近义词/释疑/释义/习语/引言)

  2. 例句丰富的话,可以参考语料库.DWDS 上不仅有这个词的搭配,还有相应的例子.DWDS 比较喜欢它的语源,会把相关的词一起来讲.也有构词,相当于word family.
    https://www.dwds.de

语言学习中大概有几个点:

词本身----正字/发音/释义 等

词的关系----近反/上下/类语/搭配/语源 等

词的使用----语法/释疑/习语/引言/语料库 等

扩展词汇法子
1. 类语—概念/场景
2. 词根词缀
3. 转译

资料各有优缺点,关键看需求. 如果一个资料把所有功能都覆盖,不太现实,而且查阅起来也费时间.

2 Likes

大黄有的,感觉质量远不如英语的牛津朗文

印刷质量确实不如朗文,定价也没朗文高。要么,你买德语原版吧。

TL;DR

Langenscheidt Deutsch als Fremdsprache is a great dictionary for learners. Not worse than English ones. And definitely better than PONS or Duden.

~~ ~~ ~~

I’ve been using Langenscheidt DaF for a rather long time (in monolingual version Deutsch-Deutsch, that was the basis of “大黄” as far as I can see). It is a very good learner’s dictionary with clear, comprehensible and “modern” definitions. Looks like definition variants are even sorted by the usage frequency.

PONS DaF was worse when I looked at it. More difficult and simultaneously vague explanations. Even Duden’s small Basiswoerterbuch DaF (B1 level) sometimes not as clear, as Langenscheidt.

Pity that Langenscheidt was bought by PONS.

As for quality comparing to English learner’s dictionaries,

I don’t think that Langenscheidt’s DaF is inferior, far from it. It could be that German being synthetic language (unlike English and Chinese) does not require that much information on collocations, idioms, phrasal verbs etc. So, the word entry could look “smaller”. But all this is caused by the language itself, not by the dictionary quality.

2 Likes

看来电子化才是趋势

如果融合更多的功能,纸质辞典的页数会随着功能增长,不方便查阅,电子版辞典会是一个好的选择.如果电子版方便检索,展示清晰明了,那固然很不错.

如果把Duden 12本全部整合成一本 估计1w页了.价格会上升,不利于商业推广.做成单本,适合专攻学习者,价格方面好出售. 而且消费者真正需要那么多功能 也是个问题.