高清扫描 PDF ,「朗文英语写作活用词典」

感谢 @hua 出资购书和扫描,以下是扫描原件和优化件,完整的包含词条的书签还在制作中。

扫描原件,有需要的请转存。

优化件,还未打书签。后续我制作好书签会在这个帖子下面留言,基本上是看到哪就打到哪,可能没那么快。

18 个赞

慷慨 :+1:
我差點也掃了這本

想到张培成老师在《汉英对比与英语学习》一书中对这部词典有详细推介,转录于此:

[师]另外一本Longman Language Activator,我要向你郑重推荐。这本词典太好了、太有用了,我说句毫不夸张的话:这本词典一旦用上,是会着迷上瘾的,你会爱不释手。
[生]怎么个好法?这activator是什么意思?
[师]这个activator来自于动词activate, activate的意思是“使……活动,激活”。activator原来只用在化学领域,意思是“活化剂,激活剂”,现在用在这部词典上,是说这词典可以激活我们的思想,使我们的联想力活跃起来。所以,这部词典还有个解释性的名字,叫the World’s First Production Dictionary。
[生]根据production这个词,可以看出这本词典的目的就是为了“生产,产出”,表现在语言上就是“输出,表达”,它是为提高英语表达能力而设计的词典。
[师]所以这个英语名字被译成“世界上第一部联想生成表达词典”。这部词典和上面说的Lexicon不同,词条是按字母顺序排列的,很容易查找。全部词条分为两类,一类是key words,即“关键词”,共有1052个,表达了各个方面的重要概念,全部词典都是围绕这些概念编写的。这些关键词又分为两种,一种是意义、用法、参见概念比较多的,词典提供了一个“查找路线图”(access map),以方便我们去找更进一步的关键词,例如thin这个关键词,就给了三个方向:THIN PERSON, THIN OBJECT OR MATERIAL, NARROW,我们可以按照这三个方向去查找相关的词。另一种关键词的意义、用法、参见概念比较少,于是便直接给出相关意义,例如fat,下面就没有“查找路线图”,而是直接给出了8个义项。咱们来看看这8个义项和每个义项中所包含的词:
1 words for describing someone who is fat:fat, overweight, big, large, portly, hefty, pot-bellied
2 extremely fat:obese, obesity, gross
3 fat and not very tall:dumpy, tubby, stout
4 fat in a pleasant and attractive way:plump, chubby
5 words for describing a part of the body that is fat:fat, plump, chubby, podgy/pudgy, flabby, full
6 a fat stomach:paunch, pot belly, beer gut, spare tyre, middle-age spread
7 to become fatter:put on weight, gain weight, fill out
8 to make a person or animal fatter:fatten up, fattening
再来看看刚才说到的THIN PERSON的7个义项:
1 words meaning thin:thin, slight
2 thin and strong-looking:lean, wiry
3 thin in an attractive way:slim, slender, trim, willowy, keep your figure
4 thin in a way that is not attractive:skinny, bony, scrawny, scraggy
5 too thin, for example because of hunger or illness:emaciated, skeletal, be skin and bone, underweight
6 words for describing a face that is thin:pinched, drawn, gaunt, hollow cheeks
7 to become thinner:lose weight, slim, shed, waste away
[生]这里包含的意思太丰富了,不但有形容词,还有动词,甚至还专门列出来描写大肚子和脸部瘦削的词,甚至连“变胖”“变瘦”的词都给出来了。
[师]这就是概念词典的“特长”,不但有词,还有词组和成语,你如果想表达人“胖”或“瘦”的意思,这里就几乎都全了。而且,这本词典还有一个重要特点,就是里面的语言材料都是依据语料库来提供的,比如上面的第3组词:slim, slender, trim, willowy, keep your figure,它们都是按照语料库统计的使用频率来排序的,使用频率高的在前,使用频率低的在后。另外,在各个词条下提供的注音、释义、例句、搭配等,还有语用知识和文化知识等,都非常清楚、详细,其中的例句、搭配等也是以语料库为依据的,非常权威、可靠,使用起来可以完全放心。
[生]可是,如果不按概念,而是按词来查,那怎么办呢?比如只想起slim这个词的时候。
[师]这就是另一类词,是1052个关键词之外的普通词。这类词按字母顺序排列,后面没有详细的释义,只有引导读者查找关键词的提示,指明到哪一个关键词引领的内容里去查找。比如slim后面只标示THIN OBJECT OR MATERIAL 2,THIN PERSON 3,7,我们就可以按照这些提示去找关键词,然后找到它的意义和用法,还有和它同义的词。
[生]听你这一介绍,我觉得这部词典太有用了,以前怎么就没听说过呢?
[师]原因还是前面说的,是这类词典在我们国家没有受到重视,不要说是英语专业学生,就是很多英语专业老师都知之甚少。实际上,这也说明我们不重视英语输出能力,也就是表达能力的培养和提高。现在,语言学界和英语教育界都一致认为,Longman Language Activator是世界词典编撰历史上的重要创新,对全世界的英语学习者来说意义非凡。我国著名英语教育家王宗炎先生早在1998年就说过:“这是一本别出心裁、对中国的英语学习者和使用者大有用处的书。”还有人称它是“一部让学习者大胆开口、动笔的新型词典”,评价得也很到位。最后,再说明一点。在1993年出版了第一版Longman Language Activator后,朗文公司又在2002年出版了第二版,对第一版进行了较大的改进,另外还出版了Longman Essential Activator(《朗文简明英语联想活用词典》)和Longman Pocket Activator(《朗文袖珍英语联想活用词典》),这两本比Longman Language Activator要简单一些,但依然很有用,特别是Longman Essential Activator,增加了很多对非母语英语专业学生极有用的语言学习材料,非常适合咱们中国英语学习者使用,我建议大家都买一本,赶快学会用起来,必定会给你的英语学习开辟一个新的境界,大大提高你的英语表达水平。

慷慨的是 @hua ,不是我

哪位同仁能否将图片以压缩包的形式上传?

同样感谢 @hua的慷慨

感谢教主和777哥 :+1: :+1: :+1: :+1: :+1:

感谢分享,很好的、可以从头到尾阅读的词典

这不是有文本版本的 pdf 了吗?

那个版本是拿文本MDX转为Latex再转为PDF的
我对照扫描本阅读过文本MDX,看完AB发现有一些如译文遗漏错位等错误,该文本PDF都继承下来了

2 个赞

这本书汉语翻译的很精到,比纯英版本好,感谢分享,非常感谢!

非常感谢各位的付出和辛劳、并无私分享!终于有高清扫描版可读了,感恩!

建议您书签做好后,可用pdf补丁丁加以分离,成为单独的书签档,另外上传一份,这样已经下载完的人只要再用pdf补丁丁将您的书签档汇入即可。

100次下载,24小时后过期。

1 个赞

章振邦那本是还没有上传吗?

不知道是不是已经到达100次限制了,我这下载不了,大佬能不能再发一下,感谢

感谢兔魔辛苦扫描上传,感谢 @hua 大的资金支持!
感谢论坛的众位大佬

没问题的,还可以下载80次。

1 个赞

谢谢分流。太晚看到,下载到一半超过 24 小时,就被直接腰斩了。

打开链接网页.点击下载后,开始走进度条到100%.也没弹出个保存选项,文件也不知道保存哪里了.在全电脑搜了下,连个影儿也没有. 能否请教下 这个下载是否有特殊流程? :pray:.

检查下浏览器自带的下载器,如果没有提示,可能拦截了,需要去下载器里面同意下载后,才会自动下载。