-
论坛里有不少关于中英对照的帖子，但主要针对txt。
-
对于专业的、图文混排的书，相信pdf依然是首选。
-
面对其中大块的en_pdf，如正好有翻译的zh_pdf，整合一份en_zh对照pdf或许是个不错的选择。
-
以下是个人的思路，主要用pymupdf模块实现。
-
给en，zh打好书签（最好有精确的point位置）， 两个书签下的条目要一一对应
– 文字版pdf书签用软件好弄些，扫描版费事
– 书签级别越详细，后面双语对齐越准，同时也越费事。 -
将en，zh的pdf按书签处理，即通过页面裁剪，合并，一个书签条目对应一页pdf
– 如果两个相邻书签条目相距较远，合并页可能很长(几百厘米)。需要回过头在中间设立书签。
– 如果裁剪出来的页面有较大的空白区域，需要继续去白边（openCV），让合并后页面紧凑。 -
最后将两个按书签处理后的pdf按一页两栏（en_zh）合并成en_zh.pdf。
示例：
如您有更好的想法或工具，欢迎交流分享。