如何为阅读中国古代文学建立字典群组

最近接了一个翻译的工作,需要处理相当一部分古代文学的内容,也涉及到不少佛学。想要单纯用古汉语字典尽管不得不查,但对付如此多样的内容还是捉襟见肘。因此通用的汉语大词典,汉语大字典之类的就不做介绍了,阿弥陀佛修订,Quantus再修订的汉语大词典词头最多最好用。

这几天打磨下来,大致有以下几部词典最为有用:

  1. 诗词曲语辞辞典 2019-3-25.mdx——此书对古汉语诗词特殊用法的总结最为精到,往往有点破迷津醍醐灌顶之感。张相那本诗词曲语词汇释的成果已经吸收到这本里边,就不必重复查询了。

顺便推荐王瑛的 古典诗词特殊句法举隅 这本书。能了解词和句这两方面的特殊性,才算是真正在面对阅读的困难。

中国诗学大词典能查到一些专有名词的解释。

各种鉴赏辞典的帮助非常有限,查得率也低。

  1. 汉英方面,最适合古代文学类翻译的还是首推ABC汉英和林语堂的当代汉英。中华汉英大(上)查得率也相当不错,可惜只有半部。

  2. 其实最需要的还是专书词典:目前已经有红楼梦词典,诗经词典有pdf,其实读专门的作品,这种书最为有用。

古诗文中英翻译的语料库也极为欠缺。网上找到大中华文库的一个大包,但质量堪忧。

  1. 佛学方面非常推荐阿弥陀佛制作的各种佛学词典/辞典/百科,但使用中发现还是很需要做更多的排版和去重的努力。但佛学术语的英汉/汉英词典还不够多。

  2. 其他的就是百科,典故,成语,人名,名物的字典。

2 Likes

受教了,希望能多分析一些汉语类词典。
能把’'诗词曲语辞辞典 2019-3-25.mdx’的链接出处贴一个吗?这个词典有好几个版本。谢谢!

"詩詞曲語辭辭典"大修改
https://www.pdawiki.com/forum/thread-33687-1-1.html
(出处: 掌上百科 - PDAWIKI)

能不能直接分享文件吖,网站打不开,就算是打开了也没账号没权限。
如果不能分享哪算了
希望本站来个类似的词典