安娜馆新增读秀书后，现在找书的命中率比较高。
有几本尹邦彦的书：
https://annas-archive.org/search?q=尹邦彦
楼主发的是加密文字版，这一本是图像版：
Chinese [zh], .pdf, /duxiu, 31.1MB, Book (unknown), _11836656
汉语熟语英译词典
上海：上海外语教育出版社, 2006
尹邦彦编
Chinese [zh], .pdf, /duxiu, 78.9MB, Book (unknown), 12364094
中国历代名人名言 双语对照
南京：译林出版社, 2009
尹邦彦，尹海波编注
我猜测他的书的内容是旧书加新内容，扩充内容后改变书名，一直加上去的。有兴趣的书友可以把他的书(我没有完全列出来)按出版年代排列，对比内容看看。
假如我没有记错，尹邦彦曾经告吴光华，说《汉英大辞典》抄袭他的书。
上海大学出版社有一本同类书。
汉英双解熟语词典
上海：上海大学出版社, 2014
曾东京主编
参看此帖。