汉语熟语英译词典

汉语熟语英译词典/尹邦彦编
上海外语教育出版社, 2005
汉语熟语英译词典 (尹邦彦).rar (7.3 MB)

8 Likes

可惜,复制出来都是乱码。
试了一下,大部分能替换回来。

安娜馆新增的读秀中文书有这一本,似乎是增订了资料再出版的新书。

Chinese [zh], .pdf, /duxiu, 330.5MB, Book (unknown), 14006987
中国谚语与格言英译辞典
上海:上海外语教育出版社, 2015
尹邦彦编译

体积虽然很大,但是灰蒙蒙的,不清晰。得不到可以短吁,不必长叹。

部分内容和楼主发的书相同,但有新词条。

PS:我懒得回应楼下的评论。建议比对一下内容。

1 Like

访问不了,望洋兴叹。

在淘宝上搜VP,然后选择一个价格中等的就可以了。

安娜馆新增读秀书后,现在找书的命中率比较高。

有几本尹邦彦的书:
https://annas-archive.org/search?q=尹邦彦

楼主发的是加密文字版,这一本是图像版:

Chinese [zh], .pdf, /duxiu, 31.1MB, Book (unknown), _11836656
汉语熟语英译词典
上海:上海外语教育出版社, 2006
尹邦彦编

Chinese [zh], .pdf, /duxiu, 78.9MB, Book (unknown), 12364094
中国历代名人名言 双语对照
南京:译林出版社, 2009
尹邦彦,尹海波编注

我猜测他的书的内容是旧书加新内容,扩充内容后改变书名,一直加上去的。有兴趣的书友可以把他的书(我没有完全列出来)按出版年代排列,对比内容看看。

假如我没有记错,尹邦彦曾经告吴光华,说《汉英大辞典》抄袭他的书。

上海大学出版社有一本同类书。

汉英双解熟语词典
上海:上海大学出版社, 2014
曾东京主编

参看此帖

2 Likes