LDOCE++ 2.15 词组搭配翻译缺失问题

朗文当代英语辞典 FF LDOCE++ 2.15 版本中许多词条的词组搭配下解释或例句的中文翻译缺失,部份词条的词组搭配完全没有翻译,可以查看 welcome,想了解要想补齐这些中文数据,可以从什么词典或书籍里获取?不需要文字版,任意电子书/APP都可以。

没有的。第五版到第六版好像对这些模块没有更新(书里没说过),既然第五版英汉数据没中文,第六版也没有,应该是网络版专属。

我检查了FF的数据来源,词组搭配的英文来自光盘版的数据,中文补充了一部份,不确定是哪里来的。

真想补充,用tio查别的词典,看看《英汉大词典》有没有,用别的书的翻译补上。

例句只能找朗文自己出的书中补充,别的词典几乎不重合。我自己找朗文的搭配词典,只有一本《朗文实用英语词语搭配词典》,这本还是用朗文套壳的,里面内容完全不一样。

线索:

  1. LDOCE
    1. 双解 有道7.0,有道词典官方下载 有道词典标准版 V7.0 去广告 中文安装版 下载-脚本之家 需要连接服务器才有LDOCE,但现在连没用了,当时有人整出过数据吗?
    2. 四版双解繁体下载,谁有百度会员試試? 一加社区
      • 离线包文件放到”内部存储/Androd/data/com.xcome.android.longman"下。离线包解压后的文件名是“com.xcome.android.longman”,所以也就是解压到“内部储/Androd/data/”下。

    3. iciba 有朗6 双解,有办法吗
    4. 三版?
    5. 四五版都有官方双解光盘,是截图版
  2. LDOCE 美语双解 3 版,光盘?
  3. 朗文Pocket, 中阶,朗当

LDOCE++ 自身


你咋跟中文干上了 :laughing:

缺失中文翻译的词语搭配,是LDOCE英文原版第5版的独家内容,外研社的双解第6版也没有这些内容,朗文的词典编辑团队已经解散,这些缺失的中文翻译可能补不上了。