线上使用 https://nissaya.cn/mzd/
下载包 6MB,需运行于localhost本地服务器
文件数据及源代码
Android, iOS 建议安装到手机桌面,可全屏显示。
新增功能:
一)更适合於手机阅读。
二)段落定址,方便引用分享。(点一下地址 4.11 复制网址 ,表示第4篇文章第11段)
三)基於 嵌用(Transclusion) 的巢式注解。注解内可以再有注解,逐渐深入展开,省去传统的「跳转」和「弹出」,维持阅读情境(见以下说明)。
中英逐句对照 机转繁体,可改为简体显示
已知问题:
一)部分句子太长,影响阅读比对。
二)部份机转繁体待修正。(如于、於)
三)合并重复的注释。
诚徵:
一)中英文分句对齐人员。将长句切分成更小的句子。
二)鸿蒙系统运行情况回报。
你可以学习到多语言平行语料库及巢式注解的制作方法,这是机器学习和自然语言处理的基础材料。
巢状注释说明:
一)〈井冈山的斗争〉 第11段 ,点「潮汕葉賀舊部 」的「◂」打开「注⑧葉賀舊部」注释,再点一次关闭。
二)注释以黄色底线显示,再点 「葉部見本文注18」,注18(葉挺)的解释会被嵌入。
三)第二层注释以青色显示,阅读完毕後,点「注18」只关闭「葉挺」注,点⑧同时关闭「葉賀舊部注」和「葉挺」注。
Add images