-
P235：broccoli/brocoli仅仅收录了“花椰菜、球花甘蓝、嫩茎花椰菜、花茎甘蓝”，漏收“西蓝花”；
-
P563：drilling rig是“钻机”，误作“钻井架”derrick，误作“钻台”rig floor；
-
P563：drilling site统称“井场”或者“钻井现场”，译文“钻井工地”不是习惯说法；
-
P563：drill ship统称“钻井船”，译文“钻油船”不合习惯；
-
P563：drilling mud就是“钻井泥浆”，译文“钻探用泥浆”不合现场说法；
-
P563：driller是钻井工人的老大，叫“司钻”，不是“钻探工”；
-
P733：this big pearl is worth a fortune的译文是【这颗硕大无朋的珍珠价值连城】。其中的【硕大无朋】翻译过头了。
-
P906：honeysuckle只收录了“忍冬”，漏收其同义词“金银花”；
-
P1057：kohlrabi该是“苤蓝”，写成了少见的“撇蓝”；
-
P1357：oil rig该是“石油钻机”，误作“石油钻塔”drill tower=derrick，“油井设备”；
-
P1953：sprouting broccoli仅仅收录了“花茎甘蓝、嫩茎花椰菜”，漏收译文“西蓝花”；
-
P2108：be thick with sb的译文是“与某人过从甚密”。thick的这个义项标签是【口】，而【过从甚密】好像属于书面语，风格和thick不搭。即便忽略风格，也该改成“与xxx相厚“，因为这个说法恰好可以表示”关系密切“。《东观汉记》：尹敏与班彪相厚，每相与谈，常晏暮不食，昼即至冥，夜彻旦。
-
P2108：thickener收了“增稠剂”，漏收了“稠化剂、增粘剂”；
-
P2110：thinner收录了“稀释剂、冲稀剂、稀料”，漏收译文“降粘剂”；
-
P1088：leapfrog收录了“跳背游戏”，漏收译文“跳山羊”、“跳马、”“跳拱”。（2017年4月18日）
-
P577：Dutch bargain，饮酒时达成的交易。含义跟wet bargain一样，而后者的译文见于P2320：喝酒时谈成的交易。很明显，译文没统一。说明编辑总方针里面没有相关问题的处理办法。（2017年4月18日）
-
P2：abalone，鲍(俗称鲍鱼，古称石决明) 。P582又有ear shell，鲍，大鲍(亦作abalone)。既然两者是一个意思，那译文信息量怎么不一样呢？为啥不统一呢？（2017年4月18日）
-
P1503：plunger⒊(疏通洗涤池、抽水马桶等用的)手压皮碗泵。其实，“皮搋子”才是常用译文。（2017年4月18日）
-
P484：Delicious，金香苹果，红香苹果。是不是可以加上“金蛇果”“红蛇果”？这个说法来自音译“地厘蛇”。（2017年5月16日）
-
P684：female dog，雌狗。母狗更常见吧？（2017年5月16日）
-
P2177：trotter ，(供食用的)猪蹄。应该加上“爪尖儿”【《现代汉语词典》(2005) P1786：爪尖儿，用作食物的猪蹄】。
-
P2300：wasabi，1. 山葵……2. 日本辣根。1没错，而2我就看不懂了。日本辣根就是Japanesehorseradish，也就等于wasabi，大型原版词典都能查到。而这本词典却单列一项，给人感觉这是另外一种植物。所以，合理的译文排列方式应该是：山葵，日本辣根……这样一来，读者自然就知道两者是同物异名。（2017年6月23日）
-
P2040：SWAK，sealed with a kiss。漏收SWALK，sealed with a loving kiss。而《新世纪英汉大词典》与之正好相反，收了SWALK，漏收SWAK。
（2017年6月25日）专业词汇的译文不专业（新世纪英汉大词典）书评 -
P843：ha-ha，(造在界沟中不阻断视线的)隐篱，暗墙(=sunk fence)。意义概括不全，也许可以考虑解释成【带墙旱壕】或【旱壕】或【哈哈堑】或【哈哈沟】。
详见https://www.douban.com/note/627099523/。 -
P1930：span
span表示的指尖距只有3种情况：
①手掌完全张开后，大拇指尖到小姆指尖的距离。各类大型英文词典都能查到，比如AHD5、SOED6、W3。
②手掌完全张开后，大拇指尖到食指尖的距离。见于SOED6
③双臂尽力张开后，两手中指尖的距离。见于W3。
【拃】既可以表示【手掌完全张开后，大拇指尖到中指尖的距离】，也可以表示【大拇指尖到小姆指尖的距离】，但是目前还没发现哪本词典记载span可以表示【手掌完全张开后，大拇指尖到中指尖的距离】。而《英汉大词典》第2版P1930却写着：
span……3. 指距，一拃宽（手掌张开时拇指尖和【中】[或小]指尖的距离，约为9英寸或23厘米）。
我不知道这本词典的依据在哪里。如果没有依据，那这个词条就是错误的，应该改成：
span……3. 指尖距，一拃宽（手掌完全张开后，大拇指尖到【小姆指尖】的距离，约为9英寸或23厘米）。
-
P1617：rail的译文可以补充 【楯(shǔn)】。详见 https://www.douban.com/note/610580695/。
-
P1745：rung的译文可以补充【 梯桄(guàng) 】。详见https://www.douban.com/note/610580695/。
-
P350：closed shop，1.（根据劳资协议）只雇佣工会会员的商店（或工厂、企业等）；2.只雇佣工会会员的制度。1可以改为 【严格型工会企业】或者【严入型工会企业】。详见https://www.douban.com/note/627561589/。
-
P2224：union shop，1.（根据劳资协议）工人限期加入工会的商店（或工厂、企业等）；2.（根据劳资协议）按工会认可的程序雇佣工人的商店（工厂、企业等）。1可以改为【宽松型工会企业】或者【宽入型工会企业】。 详见https://www.douban.com/note/627561589/。
-
P2005：stultify……the regular use of calculators could～a child’s capacity to do basic mental operations经常使用计算机会使儿童的头脑基本运算能力变得迟钝。头脑基本运算能力，应该是【心算能力】吧？
-
P147：batter，……a home for battered wife【弃妇收容所】。译者应该知道弃妇指遭丈夫遗弃的妻子吧？而综合AHD5和SOED6的解释，batteredwife其实就是a woman subjected to repeated domestic violenceby her husband or partner。很明显，这就是【受家暴的妻子】。
-
P1735：roustabout……2.(犹指油田或炼油厂的)非技术工，普通工。其实，这也是海上钻井的【甲板工】，陆地钻井的【场地工】，原译可修改。（2017年7月8日）
-
P1735：roustabout……4.<澳>（犹指牧牛场的）打杂工。不是牧牛场，而是牧羊场sheep farm/station。这些人在剪羊毛工棚里工作，负责把地板上剪好的羊毛放到桌子上，又称rouseabout。详见SOED6和W3。有趣的是，同一页的rouseabout又写着<澳新>（犹指牧【羊】场的）打杂工……（2017年7月18日）
-
P1021：jinriksha, jinricksha，人力车，黄包车，东洋车（亦作rickshow）。应该是亦作rickshaw或者ricksha吧？W3、SOED6、AHD5都没有rickshow这种拼法。（2017年7月18日）
-
P296：cat’s cradle，翻绳戏，翻绳儿，挑绷子……漏收【挑花】。（2017年7月18日）
-
P1127: lodgepole pine，美国黑松……漏收扭叶松、小干松。详见豆瓣
-
P1794：scrub pine，威忌洲松，杰塞松；小干松。应该改成“弗吉利亚松，杰西松；扭叶松，小干松”，以便和P2277的Virginiapine译文“弗吉利亚松，泽西松”对应，同时对应P1019的Jersey pine译文“泽西松，弗吉利亚松”。详见豆瓣
-
P357：codpiece，(15、16世纪时男子紧身裤的)下体盖片。似可增加【势囊布】，这个比较像译文。（2017年7月19日）
-
P1835：she shaded her eyes from thesun with her hand她用手遮在眼睛上方挡阳光。
改译①：她用手搭起了凉棚。
改译②：她打起了眼罩。
(2017年7月23日)
-
P1212：meter……汽车停放收费计……漏收【咪表】。(2017年7月23日)
-
P381：concrete……混凝土……还可以加上【砼】。(2017年7月28日)
-
P765：garçonnière，未婚男子的住处。可增加译文“单身公寓”。(2017年7月31日)
-
P2115：Dark skies threaten rain. 黑压压的天空预示着将要下雨。译文太长了，也许可以改译：①天阴欲雨；②天色阴晦有雨意。
-
P1168：mandoline……2. 切片机(一种厨具)。可增加译文“礤床儿”和“擦丝器”，因为某些mandoline还可以“擦丝”。(2017年8月11日)
-
P87：apron bus停机坪穿梭车，实际就是“摆渡车”吧？（2018年5月3日）
-
P2270：veto…………[L: I forbid<vetāre to forbid，原为罗马护民官反对无老院议案等用语]。无老院↣元老院。(2018年5月5日)
-
P1518：we can ponder over the ways and means before the construction workstarts的ways and means含义似乎不是“筹款集资措施”，而应该是施工方案和施工资源。https://book.douban.com/annotation/57092518/。（2018年5月28日）
-
P871：be heavy withchild怀孕。可改为身重或孕重。（2019年2月28日）
-
P1388：outrigger n. 1. 斜支柱，斜撑。漏收“吊车支腿”。
-
P1595：putlog n. 【建】脚手架跳板（短）横木。专业术语叫“小横杆”，又称runner。
-
P1090：ledger n. 【建】（脚手架上的）横木。专业术语叫“大横杆”，又称bearer或transom。
-
P1964：standard n. 7. 直立的支柱；支座，台；直立的水管（或煤气罐）。漏收脚手架专业术语“立杆”，又称corner post。
-
P1823：serendipitous……2. 偶然发现的，侥幸得到的：aserendipitous discovery偶然的发现。serendipitous discovery可改译“傥来之物”。见《土风录》卷十一“傥来物”。
-
P1823：serendipitous是形容词,，而不是名词。
-
P126：backhoe n.……2. 反铲挖土机（亦作backhoe loader）。工地术语叫“两头忙”，也就是传说里的JCB。
-
P2296：wane ……the moon wanes after it becomes full月满之后就开始亏缺。可以改译“月盈则亏”。
-
P324：chin strap （系于颏下扣住帽子用的）颏带，可增加译文“䘩”和“缨”。
-
P1576：prow¹ n.1. 船首，船头。可增加“艏”。
-
P1019：jerky²：（条状）肉干（尤指牛肉干）。肉干可以改成“脯”，牛肉干可以改成“牛脯”，牛脯可以改成“𤙭”。还可以增加文字：同charqui。
-
P908：hoopoe n. 【鸟】戴胜[ME hoop的变体＜OFr hupe＜ 拟鸣声] 。可增加象声词“呼哱哱”。
-
P227：breast plate：市面上的词典多以“护胸甲”或“胸铠”相译，而不知“掩心”之妙。
-
P1618：save sth for a rainy day，“以备不时之需”焉能与“代匮”相较？
-
P140：bare-footed，“赤着脚”自然无误，哪里如“跣足”那般引人注目？
-
P140：bare-headed，世人皆知“光着头”，可知”科头“为何物？
-
P1271：汽车轮胎上的mudflap或mudguard，常见译文是“挡泥板”。意思倒是传递到了，可是少了一点古为今用的意思。如果谁能用上“障泥”，古今的联系就会让我们陶醉。
-
P1309：Bad news travels quickly：坏事传千里。何不译“世人传凶疾”？嵇康的《家诫》：“且俗人传吉迟，传凶疾。”
-
P1309：Good news go on crutches：好事不出门。何不译“世人传吉迟”？嵇康的《家诫》：“且俗人传吉迟，传凶疾。”
-
P1773：sawyer n. 1. 锯工，锯材手，操锯手。可增加译文“解匠“。
-
P2320：dry nurse
wet nurse对应乳母、奶妈，自然是没错的。那么，与wet nurse相对的dry nurse该怎么译呢？
- （不喂奶的）保姆（有别于奶妈）……（第569页）
【不喂奶的）保姆（有别于奶妈）】太长了，只是解释，而非译文。真正的译文可以用《陔余丛考》第38卷的说法：
奶婆
俗称乳母曰阿奶，亦曰奶婆。其不乳哺而但保抱者曰干奶婆……《北齐书》：陆令萱以干奶婆封郡君。（栾保群校：干奶婆，《北齐书》原文作“干阿奶”；栾保群2019年新校本）
所以，dry nurse的最佳译文是“干阿奶”。
- string bean
string bean
1.a. A bushy or climbing tropical American plant (Phaseolus vulgaris) in the pea family, widely cultivated for its narrow green edible pods.
b. The immature green pod of this plant, eaten as a vegetable. Also called green bean, snap bean. String bean - definition of string bean by The Free Dictionary
从AHD的描述来看，string bean指的是“四季豆（Phaseolus vulgaris）”，不是刀豆（sword bean, scimitar bean）。
当然，string bean还可以指荷包豆（runner bean）。《麦克米伦高阶英语词典》《牛津高阶英语词典》（英语版第10版）就收录了这个说法。
因此，《英汉大词典》（第2版）不仅译文有误，而且收词不全。
那其他词典的表现又如何呢？不好。
《综合英汉科技大词典》（商务印书馆2016年3月第2版，2016年3月第5次印刷）收了“菜豆”（四季豆），却没收“荷包豆”。
胡壮麟的《新世纪英汉大词典》（外语教学与研究出版社）只收了“荷包豆”，没收“四季豆”，太让人遗憾了。
《朗文当代英语大词典》（双解，商务印书馆2004年6月第1版）就是《英汉大词典》的同类了。它收了两个说法，一个是刀豆，错了；一个是红花菜豆（荷包豆）。
某些人说“在上海，刀豆就是指四季豆。” 不对。通用词典用方言，而且没写通用语，这在逻辑上说不通。
疯和尚
2023年11月22日