关于【医托】一词,请问哪本现汉词典收录

通过论坛,下载了三部词典:现汉7,百年新词新语,新华;均未查到该词。特此,向论坛关注汉-汉词典的朋友请教,有哪本词典收录了该词呢?感谢!

1 个赞

CC-CEDICT,汉汉没找到。

医托 (醫托) yī tuō

  1. hospital scalper
  2. sb who for a profit entices others to obtain medical care

大一点的(本坛都有):《现代汉语规范词典》(词头为:医托儿)、《两岸词典》、《中华语文大辞典》。

小词典(见知网):《新词语大词典》、《新中国60年新词新语词典》、《现代汉语新词语词典》、《新词语10000条》。

2 个赞

现代汉语学习词典,也收录了!

牛外英汉汉英词典

Person acting as decoy for a doctor.

假如要算上汉英词典,还有《汉英大词典》3版、《新世纪汉英大词典》2版、外研社《汉英词典》3版。

谢谢您的回复。很多汉英词典收录,我自己找的几本汉汉均为收录,祝您生活愉快!

十分感谢您的回复;我对于汉汉词典了解过少,正是由于查阅了汉英词典回头来找汉汉词典,因为scalper存在翻译不准的问题。祝您生活愉快!

收到,谢谢您的回复,回头我来找这本词典!祝您生活愉快~

谢谢您提供的信息,祝生活愉快~

请选对分类。

出处

[干货] 常说的“饭托儿”、“医托儿”的“托儿”,英语是什么?


侃英语
微信号:KanEnglish

发表 2021年09月02日

阅读 1.6K

平均阅读时长为 37分钟

1 个赞

汉汉词典 中華語文大辭典可以搜到

谢谢分享!这个选词shill要比scalper准确~

好的,还在学习中!

您好,本帖大家提出的词典多已找到,唯独您这本我看了两边,暂时还未找到,不知道您方便分享与否?多有打扰~

是佛爷发的。

关键词:现代汉语学习词典

利用:论坛帖子区检索 (Forum search)可以找到。

“论坛帖子区检索”的链接见:

新手指南:常用链接 Frequently Used Links

我原先是挨个看完那个合集并未找到。多谢您的指导,受益颇多;有些方式对技术人员来说很简单,但是对于不熟悉的门外汉确实有些难。不过,一点一滴在进步,祝您生活开心!

前楼提到的“医托”英译都不好,hospital scalper > 医院黄牛,pharma shill > 为药商站台的人。我觉得医托应该是 a shill for a clinic,已提请修改 CC-CEDICT,看编辑怎么说。

2 个赞