Монгол-англи сурагчийн толь
Ж.БАТ-ИРЭЭДҮЙ, Д.БААСАНБАТ
"МОН-ЭДЮКЭШН" ХЭВЛЭЛИЙН ГАЗАР, 2005
词典制作者：竹城的梦@b站
版本：2023-12-16
这本词典的词义比较简略，原书也存在错别字，但也有可取之处。我认为它的优点在于，成书时间较其他词典新，且提供了胡都木文和转写，动词两种文字都是以词根形式展现的（西里尔文的动词词典形我通过Монгол хэлний зөв бичих дурмийн хурамласан толь补充上了），有一些其他词典没有的词。不适合用作主力词典，但也不失为不错的补充。
数据来源
蒙古文转写、词头补充说明来自pdf，词义来自http://hkuri.cneas.tohoku.ac.jp/
文件列表：
- 【2023-12-16】Бат-Ирээдүй - Монгол-англи сурагчийн толь (2005).mdx （正文）
- 【2023-10-23】Бат-Ирээдүй - Монгол-англи сурагчийн толь (2005).mdd （图片）
- 【2023-10-23】Бат-Ирээдүй - Монгол-англи сурагчийн толь (2005).png （logo）
- 【2023-10-23】bat.css
- 【2023-10-23】bat.js
测试环境:
Linux + Goldendict-ng, 安卓14 + DictTango
使用方式：
- 图片的mdd可以不下载，其他功能不受影响
- 将下载的文件放在同一文件夹下（mdx、mdd、png的文件名可修改，但必须保持一致，css、js的名称不能修改），再将此文件夹放入词典文件目录下
- 检索支持传统蒙古文（动词词干、词典型）、传统蒙古文拉丁转写（兼容ayi、ai双元音的拼写，码位、键位）、西里尔文（动词词干、词典型）
- 原书图片默认隐藏，点击页码可展开图片，可点击上一页、下一页
- 传统蒙古文的Unicode名称默认隐藏，点击"U"按钮可展开
- 对原书页的校对：红色显示正确内容，鼠标悬停（安卓端单击）黑色显示原书内容。若原书拼写无法显示，则用紫色显示校对后的内容
数据问题及处理：
- 网站数据若与原书不一致，则直接改正，正文不添加校对记录。
- 若原书错误，则用红色显示正确内容，鼠标悬停（安卓端点击）用黑色显示原书内容显示。若无法打出原书内容，则用紫色显示。
- 从pdf中提取出转写、词头后的说明，并和网站数据中的西里尔文匹配。不能匹配的通过数据库匹配。提取内容可能还有未纠正的OCR错误，请以图片版为准。
- 原书动词采用的词干形式，通过数据库匹配词典型。
- 原书转写的д没能记录词首的正确形态。默认显示为ᠲ，个别词手动调整为ᠳ᠋，故可能有不少遗漏，请以图片为准。
- 原书转写的г没能记录其形态。默认根据单词的阴阳性自动判断，个别词需要手动调整，故可能有不少遗漏，请以图片为准。
- 部分西里尔文对应多个胡都木，网站词条词头并未区分。通过算法校正了部分，手动校正了个别，可能存在遗漏。
- 添加个别网站漏掉的词条。
- 词缀SPACE > NNBSP
Changelog:
2023-12-16：mdx
- χu > χu', SPACE [dt][uü]> -[dt][uü]
- 转写规则：γü > gü, 词首γr > gr
- 校对蒙古文：дан, proγram > program, дахин, emünegobi > emüneγobi
- OCR错误： co' > šo', тсалдаш > =алдаш
- 补充动词ayi型的索引ai，删除错误索引maiG
2023-10-23：第一版
- 原书胡都木错误：ton > tonnao
- 纠正网站数据西里尔文与图片不一致的地方：аврах > авчрах, алам > алм, амин > амин дэм, анчилах > анчлах, аньсга > аньсага, баянөлгий > баян-өлгий, бүдруүлэх > бүдрүүлэх, бөлгөрдөх > бөгтөрдөх, бөөөрөнхий > бөөрөнхий, говьалтай > говь-алтай, гүйдэх > түйдэх, дундарах > дундрах, давхацах > давхцах, ёсчилох > ёсчлох, зүсэрэх > зүсрэх, зааварчилах > зааварчлах, концесси > концесс, натураль > натурал, нэгдэх > нэг дэх, овъёос > овьёос, өгүүлбэр > өгүүлбэр зүй, өтчлүүр > өтчилүүр, пүн > пүн пан, улай > улайх, хом > хөм, хэдий > хэдий чинээн, яах > яах вэ
- 添加漏掉的词条：пүнз
- 添加网站词义中的漏词：газарчин
- 网站数据OCR错误：fr\r > for
