解决这个问题，首先要定义中文的“水硕”。看了各回帖，大家对中文词语–水硕–的定义都没有确定呢，英译就是无根之木了。
1，一年硕士，比如英国那种，归入“水硕”吗？
2，水硕一词的根本是，（1）有正规学校的正规的授予学位，（2）但学校的硕士专业的目的为赢利，不为传播知识，（3）学生学这个学位课程的目的是为学位，不为知识或学术能力。（4）这个硕士学位被真正的学术界笔试，在求职时被漠视。
因此，一年拿到硕士，可能不能被视为水硕，而两年或三年读到的硕士，反而可能是水硕。比如，茅台酒的品鉴硕士，某某主义学院的某某主义硕士，这是毫无疑问的水硕。
那么，水硕怎么翻译，就水到渠成了吧。