目前质量较好的英汉类词典：
- 新世纪英汉大词典的翻译质量确实较好，也比较紧跟时代用语习惯，缺点是词典依托于柯林斯词典，偏英式英语一些，对美式英语还有存在个别词条严重缺义项，如deck词条。
- 英汉大词典第二版（陆谷孙主编）稍微有些老，不过胜在收词丰富，词义较全，英美兼顾，翻译质量也较好。
- 牛津高阶英语词典第四版（译者李北达）和朗文当代英语大辞典(英英.英汉双解)2004第一版（语言主审为陆谷孙的师兄陆国强）的翻译质量也是数一数二的，后者很多词条本身的释义就更详细精准，不仅仅带有文化注解。
比如hardback和paperback，朗当大的释义最详细。
hardback词条：
朗文5：
朗当大1：
paperback词条：
朗文5：
朗当大1：
