Vice和Deputy的区别是什么？是否可以混用？

[杨天兆]

美国副总统、中国国家副主席、菲律宾副总统都是vice president，但是南非副总统就是deputy president。

加拿大副总理、英国副首相、新加坡副总理、新西兰副总理都是deputy prime minister，但是中国国务院副总理是vice premier。

所以，这两个单词有什么区别？是否可以混用？

[brightd]

请参考《英语常用词疑难用法手册》（BTD）中deputy词条。