【求教与交流】翻译一本PDF英文书籍,当前有哪些可用的免费软件呢?

【前提】
对于文字型pdf英文书籍,大约几百页,假设在200-700页。还可以根据翻译工具的要求,转为doc或epub等格式。
对这类书籍,有什么免费的翻译工具呢?
如果可以保存为双语,就更好了。

试过几个免费工具,一起求教交流一下。

1,首先是Google翻译,可以免费的多种语言翻译。
但限制pdf页数300页。,不能超过10MB。

## 翻译文档

您可以翻译大小不超过 10MB 的文档,并且文档可以是以下任意格式:.docx、.pdf、.pptx、.xlsx。PDF 文件不得超过 300 页。如需翻译更多文档或更大的文档,请了解 Cloud Translation API

2,还有哪些呢?

1 Like

工具是免费的,API要收费。

1 Like

国内有彩云小译(主要是国内方便支付),但大篇幅翻译,它偶尔会有遗漏,特别是有脚注之类的地方。

DeepL可以小段落互相印证;ChatGPT的翻译经常更好。但这些在国内使用都有诸多不便之处。

总体来说,机器翻译现在水平还不行,只能凑合使用,辅助。

以当下热门的Elon Musk(2023年,作者Walter Isaacson)这本书为例,左边是英文pdf,中间是出版的简中汉译本,右边是deepl pro的机翻。

谢谢回复,去看了一下,没看懂。
这个是命令行的吗?还是作者只提供付费的API?需要自己申请一个key吗?
另外,看到有一个ipad的app推荐,是作者自己做的付费app吧?

要自己申请key,ChatGPT的翻译效果还是很可以的,机翻的味道少,就是API比较贵。不想折腾的话,找人买月抛号也不是不行。如果打算长期使用ChatGPT API的话,可以自己申请一个,OpenAI 付费全攻略,自给自足,丰衣足食! - V2EX