英语里面是否有类似于“外来的和尚会念经”的谚语

词典及语言学习交流
1

我在Google上查了一下，感觉也没有查到非常对应的话。各位怎么看？

2

the monk coming from afar is good at reading scriptures (idiom); foreign talent is valued higher than local talent.

Monks who come from afar know the scriptures better.

3

以下是有GPT 4给出的回答。
在英语中，与"外来的和尚会念经"（这句中国谚语意指外来的人或物可能比本地的更受欢迎或更有效）相似的习语可能有不少。以下是一些可能的选项：

  1. “The grass is always greener on the other side” — 这个习语意味着人们往往认为其他人的情况比自己的好，或者远方的事物比自己拥有的更好，更值得羡慕。

  2. “A prophet is not recognized in his own land” — 这句话源自《圣经》,用来表示一个人在他自己的家乡或国家可能不被尊重或赞赏，但在外地可能会受到更大的尊重。

  3. “A bird in the hand is worth two in the bush” — 这句谚语意思是已经拥有的东西比可能获得的东西更有价值。虽然这并不直接与"外来的和尚会念经"的含义相同，但它同样强调了对本地和外来事物的评价。

这些英语习语都反映了对“本地”和“外地”事物的评价，虽然每个表达的具体含义可能会有所不同。

2 Likes